1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:02:44,208 --> 00:02:45,625 מה זה בעצם? 4 00:02:46,416 --> 00:02:49,166 האמא, הבת, זה אנחנו. 5 00:02:50,350 --> 00:02:53,934 הם חיים בשקט בפקעת שלהם. סימביוטי, כמו שאומרים. 6 00:02:54,751 --> 00:02:56,857 אבל זה מגניב, כיף לנו. 7 00:02:57,955 --> 00:03:02,408 לדוגמה, אנחנו יכולים לקבל שלוש שמיכות פוך על הספה כשאנחנו מנמנמים וצפייה בטלוויזיה. 8 00:03:03,515 --> 00:03:06,575 וזה אושר אמיתי. 9 00:03:07,801 --> 00:03:09,916 למחרת, ייתכן שתהיה מכירת תא מטען לרכב. 10 00:03:09,980 --> 00:03:11,861 ואנחנו משתגעים. 11 00:03:12,881 --> 00:03:15,168 אמא שלי בדיוק כמוני, היא אוהבת דברים ישנים. 12 00:03:16,544 --> 00:03:18,181 דברים ישנים יותר יפים. 13 00:03:18,975 --> 00:03:20,683 כל כך יפה שזה יכול לגרום לך לבכות. 14 00:03:21,296 --> 00:03:23,908 ודברים ישנים זולים יותר מדברים חדשים. 15 00:03:26,025 --> 00:03:27,625 אז אנחנו יכולים להשיג הרבה. 16 00:03:27,986 --> 00:03:31,211 ואני חייב לומר שאנחנו אוהבים צובר דברים. 17 00:03:32,808 --> 00:03:36,155 זה מרגיע שיש ערימות וערימות של דברים ערומים, 18 00:03:36,180 --> 00:03:37,881 אפילו מאיים ליפול. 19 00:03:38,782 --> 00:03:41,376 אוספים של דברים היוצרים קירות. 20 00:03:43,343 --> 00:03:45,052 בבית של מינה זה הפוך. 21 00:03:46,041 --> 00:03:47,936 העניין שלהם הוא ריקנות. 22 00:03:48,641 --> 00:03:50,423 גם זה בסדר לדעתי. 23 00:03:50,918 --> 00:03:52,251 אני לא יודע. 24 00:03:54,073 --> 00:03:56,513 לפעמים, השמיים לבנים לגמרי. 25 00:03:56,977 --> 00:03:59,073 ומכאן, אני אוהב את זה. 26 00:03:59,790 --> 00:04:01,756 זה כמו להיות על קרולה. 27 00:04:03,058 --> 00:04:04,516 פוסט התצפית המושלם 28 00:04:04,541 --> 00:04:06,826 לרגל אחרי ילד בבניין ממול. 29 00:04:07,391 --> 00:04:09,114 מינה שונאת את זה, אני יודע. 30 00:04:09,445 --> 00:04:11,217 היא קוראת לזה מציצנות. 31 00:04:11,551 --> 00:04:14,237 זה לא נורמלי, אני נשבע. הקטע שלך עם הילד הזה... 32 00:04:14,414 --> 00:04:16,612 לא אמרתי כלום בהתחלה, אבל עכשיו... 33 00:04:17,205 --> 00:04:20,485 יש לי אלבום מיוחד לתמונות שלו משקה את הצמח שלו. 34 00:04:21,005 --> 00:04:25,288 ועוד אחד דק יותר כי כאשר הוא שוכח להשקות את הצמח שלו. 35 00:04:25,708 --> 00:04:28,583 יש לי אלבום כשהוא יעבור בית המרקחת בימי שלישי 36 00:04:28,608 --> 00:04:30,256 ללכת לשיעור הגיטרה שלו. 37 00:04:30,442 --> 00:04:34,642 יש מראות, ומהזווית הזו, זה כאילו היו שלושה טריסטנים. 38 00:04:41,379 --> 00:04:44,053 - אז? הוא משקה את הצמח שלו. 39 00:04:44,553 --> 00:04:45,653 גָדוֹל! 40 00:04:45,746 --> 00:04:47,683 יש לי אלבום עם תמונות שלו 41 00:04:47,708 --> 00:04:50,885 כשהוא מבלה עשר דקות מחפש מפתחות בכיסים. 42 00:04:51,310 --> 00:04:53,058 ואלבום סופר מגעיל 43 00:04:53,083 --> 00:04:56,166 איפה אני תוקע את שקיות השמן החריף שלו מהפיצריה. 44 00:04:56,976 --> 00:04:58,922 לא, אתה צודק. זה רע. 45 00:04:59,462 --> 00:05:01,588 - מה? האובססיה שלי עם הבחור הזה. 46 00:05:02,094 --> 00:05:03,194 כן... 47 00:05:03,704 --> 00:05:05,448 מצד שני, זה מעסיק אותך. 48 00:05:06,051 --> 00:05:09,451 תנסה משהו מטורף. דבר איתו. - אתה מתכוון... 49 00:05:09,605 --> 00:05:11,772 מילים, משפטים, דברים מהסוג הזה. 50 00:05:12,892 --> 00:05:16,152 אני אצטרך לעשות אלבום מיוחד חדש עם העצות המטופשות שלהם. 51 00:05:17,748 --> 00:05:19,054 מה הוא עושה? 52 00:05:20,883 --> 00:05:22,583 הוא הכניס את האצבע לאף! 53 00:05:24,441 --> 00:05:25,982 כמה אתה בטח סובל! 54 00:05:27,583 --> 00:05:30,125 בריכת האהבה 55 00:05:30,221 --> 00:05:31,656 הלב שלי מדמם! 56 00:05:32,958 --> 00:05:36,083 סינתיה-ג'יין, אל תרגיז את עצמך 57 00:05:36,108 --> 00:05:40,650 רק בגלל ברנדון שכח את נימוסיו. 58 00:05:40,791 --> 00:05:43,625 אל תנסה אפילו לנחם אותי, בריטני-פמלה. 59 00:05:43,857 --> 00:05:45,791 אני הרוס. שָׁבוּר. 60 00:05:45,931 --> 00:05:49,833 מחווה אחת עם האצבע שלו חיסל שש שנים של רומנטיקה. 61 00:05:49,982 --> 00:05:53,766 בחייך, אל תהיה כל כך ילדותי. בואו לשתות שמפניה ליד הבריכה! 62 00:05:53,842 --> 00:05:57,958 אני שונא את הבריכה המטופשת הזו ללא מים! אני שונא את המשקפיים הענקיים האלה. 63 00:05:58,052 --> 00:06:02,083 אבל מעל הכל, אני שונא את ברנדון-קלארק עם שיער הפלסטיק שלו! 64 00:06:02,832 --> 00:06:05,933 סינתיה-ג'יין, מה עשיתי מגיע לעונש הזה? 65 00:06:06,018 --> 00:06:08,018 אתה לא אוהב אותי יותר? להתראות. 66 00:06:22,129 --> 00:06:23,462 וחתוך! 67 00:06:27,583 --> 00:06:29,308 - זה יותר טוב? -בקושי. 68 00:06:29,663 --> 00:06:31,409 יש לי הרגשה זה הולך ומחמיר. 69 00:06:32,156 --> 00:06:34,129 זה לא טוב כמו כשהיינו קטנים. 70 00:06:34,423 --> 00:06:36,763 אבל אנחנו משקיעים בזה יותר מאמץ. 71 00:06:37,346 --> 00:06:38,679 אולי בגלל זה. 72 00:06:40,871 --> 00:06:41,971 אוּלַי. 73 00:06:44,385 --> 00:06:45,485 איכס! 74 00:06:50,389 --> 00:06:53,458 אז האצבע באף לא משנה כלום בסיפור התשוקה הזה. 75 00:06:53,541 --> 00:06:56,954 למעשה, זה יוצר סוג של קשר סודי איתו. 76 00:06:57,660 --> 00:07:00,581 קצת מגעיל, אבל... די מגניב. 77 00:07:02,968 --> 00:07:04,321 משהו בוער. 78 00:07:05,768 --> 00:07:06,868 האוכל מוכן. 79 00:07:08,149 --> 00:07:09,776 יש את הדבר הזה עם אמא שלי. 80 00:07:09,875 --> 00:07:12,833 היא עושה כמיטב יכולתה, היא עובדת קשה, היא מנסה דברים, 81 00:07:12,975 --> 00:07:14,581 ואתה לא יכול להאשים אותה בזה. 82 00:07:14,975 --> 00:07:16,701 אתה יכול אפילו לומר היא מסתדרת ממש טוב. 83 00:07:17,518 --> 00:07:18,618 בדרכה שלה. 84 00:07:21,312 --> 00:07:24,379 זה לא קל כל הזמן. אני יודע שהיא חזקה, 85 00:07:24,779 --> 00:07:26,445 אבל כרגע, העבודה שלה, 86 00:07:26,912 --> 00:07:28,198 התרגומים שלה, 87 00:07:29,038 --> 00:07:30,965 נראה שלא הולך טוב מדי. 88 00:07:32,129 --> 00:07:34,409 אני בטוח ששוב חסר לנו כסף. 89 00:07:35,180 --> 00:07:37,009 נצטרך להתקשר לסבתא ו... 90 00:07:37,969 --> 00:07:41,094 זו הפעם הראשונה שראיתי הצל הזה העיב על פניה. 91 00:07:42,772 --> 00:07:45,500 למרות החיוך המצחיק הזה, אני יודע את זה. 92 00:07:45,888 --> 00:07:48,599 אני לא יודע. זה מוזר לראות אותה ככה. 93 00:07:50,645 --> 00:07:52,004 בוונה סרה! 94 00:08:02,298 --> 00:08:03,625 אני לא מאמין בזה! 95 00:08:18,022 --> 00:08:21,576 תארו לעצמכם את פניה של אמי אם היא תראה אותנו אוכלים את כל הכולסטרול הזה. 96 00:08:21,896 --> 00:08:25,750 היא הייתה לוקחת אותי ישירות לספא. כאילו, "עיסוי טופו"! 97 00:08:28,477 --> 00:08:29,712 אתה מקשיב? 98 00:08:30,298 --> 00:08:32,538 סליחה, הייתי קילומטרים משם. תן לי לנחש. 99 00:08:32,563 --> 00:08:34,158 - טריסטן? - אפילו לא. 100 00:08:34,637 --> 00:08:36,494 אני מודאג לגבי אמא שלי. 101 00:08:36,584 --> 00:08:39,404 אני יכול לשאול את שלי את המספר של המטפלת שלה. 102 00:08:39,445 --> 00:08:42,965 יש לו שיטה על בסיס צמחי להרחבת הצ'אקרות. 103 00:08:43,112 --> 00:08:44,284 לִרְאוֹת? 104 00:08:44,819 --> 00:08:46,605 אתה משעמם כשאתה לא מקשיב. 105 00:08:48,000 --> 00:08:49,866 לפעמים אנחנו מדברים ואתה לא מקשיב. 106 00:08:50,971 --> 00:08:53,880 זה מעצבן, בכנות. זה כמו לדבר לקיר. 107 00:08:55,581 --> 00:08:58,701 - או שאולי השיער שלך סותם לך את האוזניים. - מה? 108 00:08:59,891 --> 00:09:01,308 כלום, לא משנה. 109 00:09:01,333 --> 00:09:03,277 האם נעשה א שוקו חם דקדנטי? 110 00:09:03,499 --> 00:09:04,891 עם מרשמלו צף? 111 00:09:04,916 --> 00:09:06,899 אם אמא שלי לא סיימה אותם. 112 00:09:07,051 --> 00:09:10,054 - האם היא מצאה את מקום המסתור? - יש לה חוש שישי לזה. 113 00:10:10,078 --> 00:10:11,178 כן... 114 00:10:24,817 --> 00:10:29,003 אתה טפטוף מים, חרוזים מקירות קרחון. 115 00:10:33,136 --> 00:10:34,876 הדאגות שלך מתפוגגות. 116 00:10:38,770 --> 00:10:41,750 ואתה מתאחד לזרם צלול. 117 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 מה לעזאזל? 118 00:10:50,324 --> 00:10:52,908 אתה משוגע? הוא פשוט עושה מה שהוא אוהב! 119 00:10:56,994 --> 00:10:58,369 אני מצטער, לא ראיתי... 120 00:10:58,681 --> 00:11:02,175 כל כך קל להגיד! תירוץ קלאסי. ספר את זה למישהו אחר! 121 00:11:02,851 --> 00:11:04,392 אין בעיה. אני מצטער. 122 00:11:06,388 --> 00:11:08,448 בדיוק עברתי לגור ו... 123 00:11:18,686 --> 00:11:20,072 אני אחנה במקום אחר. 124 00:11:22,516 --> 00:11:23,791 כֵּן. 125 00:11:23,922 --> 00:11:25,208 תעשה את זה, כן. 126 00:11:25,597 --> 00:11:26,902 תעשה את זה. 127 00:11:45,915 --> 00:11:47,468 אתה טפטוף מים, 128 00:11:47,876 --> 00:11:50,015 חרוזים מה קירות של קרחון. 129 00:11:55,100 --> 00:11:56,761 הדאגות שלך מתפוגגות. 130 00:12:38,541 --> 00:12:39,641 כן... 131 00:13:07,473 --> 00:13:08,681 היי, אמא. 132 00:13:34,166 --> 00:13:35,291 קָפֶה! 133 00:13:46,617 --> 00:13:49,791 סוף סוף אתה ער. ראית את המתנה שלי? 134 00:13:49,816 --> 00:13:53,276 המקרונים הטובים ביותר בעיר. יש לך להזמין אותם שבועות... מראש. 135 00:13:53,301 --> 00:13:54,407 לא רע. 136 00:13:54,834 --> 00:13:56,534 אז היה לך שבוע טוב? 137 00:13:57,489 --> 00:13:59,088 אני חושב שכן. כלומר, לא עשיתי... 138 00:14:00,225 --> 00:14:01,808 לא נהדר, בעצם. 139 00:14:02,849 --> 00:14:05,364 אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר. 140 00:14:06,109 --> 00:14:07,742 אתה יודע איך האנשים. 141 00:14:08,464 --> 00:14:10,666 כולם אומרים, "כן... לא..." 142 00:14:10,737 --> 00:14:14,304 אני אומר, "חבר'ה, רק תירגעו! אנחנו לא כאן כדי..." 143 00:14:14,756 --> 00:14:16,089 אתה יודע למה אני מתכוון? 144 00:14:18,307 --> 00:14:20,913 זה אותו דבר בכל מקום! עם... 145 00:14:22,012 --> 00:14:23,238 עם רוברט? 146 00:14:28,049 --> 00:14:29,356 כן, עם רוברט. 147 00:14:29,607 --> 00:14:32,269 אנחנו עושים טיפול זוגי. אתה יודע למה אני מתכוון? 148 00:14:37,149 --> 00:14:39,899 סליחה, אני עובר לגור... - פשוט תתקדם! 149 00:14:41,669 --> 00:14:43,794 האם אתה חושב אנחנו צריכים להיות כמו האמהות שלנו? 150 00:14:44,456 --> 00:14:45,662 אני לא יודע. 151 00:14:45,876 --> 00:14:47,309 זה קצת מטורף, לא? 152 00:14:47,787 --> 00:14:48,950 אני יודע, נכון? 153 00:14:49,083 --> 00:14:50,669 זה ממש מטורף, בעצם. 154 00:14:51,203 --> 00:14:54,089 בכנות, שלי, עם המקרונים שלה וכל הדברים שלה... 155 00:14:55,302 --> 00:14:56,803 זה כל כך מלחיץ, תאמין לי. 156 00:14:58,516 --> 00:15:00,156 אבל המצב טוב יותר עם רוברט. 157 00:15:00,465 --> 00:15:02,715 - באמת? - אני מרגיש את זה, אני שמח. 158 00:15:04,336 --> 00:15:07,500 ביום רביעי הוא נזכר ביום השם שלי. זה היה נוגע ללב. 159 00:15:08,182 --> 00:15:10,656 זאת אומרת, המזכירה שלו התקשרה. 160 00:15:10,747 --> 00:15:13,661 אבל היא חשבה על זה... - עור המרפק הוא מוזר. 161 00:15:15,278 --> 00:15:17,171 העור על המרפק שלך, אתה יודע? 162 00:15:19,216 --> 00:15:21,236 זה אף פעם לא נחמד לאף אחד. 163 00:15:25,239 --> 00:15:27,325 ושלי הוא ה ההפך מלחץ. 164 00:15:27,960 --> 00:15:29,520 אבל עכשיו, זה רע. 165 00:15:29,760 --> 00:15:32,012 היא צריכה לצאת מהחלוק שלה. 166 00:15:33,272 --> 00:15:38,372 תרשום אותה לפעילות, כמו... כל דבר, לתת לה לראות אנשים, כמו... 167 00:15:38,661 --> 00:15:41,661 אני לא יודע, משהו חברתי במעורפל, תיאטרון או... 168 00:15:42,493 --> 00:15:46,340 חשבתי על זה. יש חוג סלאם במרכז הצעירים. 169 00:15:47,038 --> 00:15:48,404 אבל בכנות, זה מפחיד. 170 00:15:50,084 --> 00:15:53,125 בונסאי? אתה קונה לה אחד ותן לה לטפל בזה. 171 00:15:53,551 --> 00:15:55,319 היא כבר ניסתה בונסאי. 172 00:15:58,916 --> 00:16:02,708 אני לא יודע. אגרוף תאילנדי? משהו שיגרום לה לזוז. 173 00:16:03,016 --> 00:16:05,416 רוכב על פוני? ציור משי? 174 00:16:05,516 --> 00:16:07,859 ציור משי זה נחמד, לא? 175 00:16:09,557 --> 00:16:10,945 אני חושב שמצאתי את זה. 176 00:16:17,352 --> 00:16:21,208 כן, חתול. לְשֵׁם מַה? - ובכן, זה בשביל... 177 00:16:21,324 --> 00:16:23,226 הוא כזה חמוד! 178 00:16:24,485 --> 00:16:26,531 זה חמוד, ואז... 179 00:16:27,760 --> 00:16:30,660 - זה מריח קצת. - אתה איתי או נגדי? 180 00:16:31,133 --> 00:16:32,779 אתה רוצה לשמור אותו? 181 00:16:33,213 --> 00:16:35,940 רציתי שתשפיל על זה. 182 00:16:36,353 --> 00:16:38,466 לא אכפת לי פחות. 183 00:16:39,796 --> 00:16:41,656 במקרה כזה, אנחנו שומרים את זה. 184 00:16:48,791 --> 00:16:50,333 אז יש לי חתול עכשיו. 185 00:16:51,512 --> 00:16:54,999 חתול אפור רגיל עם ארבע כפות, זנב והכל. 186 00:16:55,024 --> 00:16:58,126 הדגם הסטנדרטי, שלושה תפוחים בגובה, פחות או יותר. 187 00:16:58,386 --> 00:17:00,100 חתול אמיתי שלעולם לא מציית. 188 00:17:00,125 --> 00:17:03,703 לא צריך לתת לזה שם, הוא מגיב רק לרעש האוכל שלו. 189 00:17:04,537 --> 00:17:06,811 תמיד ישן, חוץ כשהוא צריך. 190 00:17:07,706 --> 00:17:12,291 אמא הצליחה להעמיד פנים אדישות במשך כ...חצי יום. 191 00:17:12,374 --> 00:17:15,455 ואז היא נכנעה. אז יש לנו חתול. 192 00:17:16,364 --> 00:17:18,750 העסקה הייתה שהייתי צריך לטפל בזה. 193 00:17:18,897 --> 00:17:23,541 אבל כשראתה שהכועס יעשה זאת רק ללטף את היד שהאכילה אותו, 194 00:17:23,625 --> 00:17:25,430 היא התחילה לקום לפני. 195 00:17:25,455 --> 00:17:28,075 ראשון! רק כדי למלא הקערה של הטפיל שלנו. 196 00:17:29,787 --> 00:17:32,432 למעשה, התוכנית שלי עבדה הרבה יותר טוב ממה שציפיתי. 197 00:17:33,049 --> 00:17:34,980 לאמא שלי יש חתול עכשיו. 198 00:17:39,627 --> 00:17:42,768 אז, החתול היה תוכנית גרועה. - החתול לא טוב? 199 00:17:42,916 --> 00:17:44,416 הוא ממש טוב, בעצם. 200 00:17:44,500 --> 00:17:46,833 היא כמו גברת זקנה, היא מדברת עם החתול. 201 00:17:47,094 --> 00:17:48,796 זה היה הרעיון, זה מעסיק אותה. 202 00:17:48,821 --> 00:17:52,226 אני תמיד לבד והם לא שמים לב אליי. 203 00:17:53,186 --> 00:17:54,478 ובכן, אני כאן. 204 00:17:55,002 --> 00:17:56,460 כן, טוב... 205 00:17:57,185 --> 00:17:58,285 נו, מה? 206 00:17:59,258 --> 00:18:01,554 רגע, אני מצטער. השעה 17:30. 207 00:18:13,282 --> 00:18:14,830 אתה חולה, בעצם. 208 00:18:19,724 --> 00:18:21,058 סליחה, פגעתי בך? 209 00:18:21,083 --> 00:18:23,219 - לא, זה בסדר. - אתה מנגן בגיטרה? 210 00:18:23,244 --> 00:18:25,910 כן, אני הולך לשיעור שלי. - לך תלך. 211 00:18:28,020 --> 00:18:30,395 שוב הבחור הזה עם אפוד הכבשים המתות? 212 00:18:31,099 --> 00:18:32,859 - איזה בלגן. - סליחה! 213 00:18:32,884 --> 00:18:35,500 - סליחה. אתה תעשה מחבט. 214 00:18:36,050 --> 00:18:38,910 - משעמם לי, בוא נזוז. - המתן שתי שניות. 215 00:18:39,460 --> 00:18:41,585 זה בגלל שאני עובר לגור. - אני מקווה שכן. 216 00:18:41,691 --> 00:18:44,645 אני אשים עין עליך, הבחור החדש. - תודה רבה. 217 00:18:45,417 --> 00:18:47,126 נעים לדבר איתך! 218 00:18:51,121 --> 00:18:53,973 הוא גר בבניין שלי. בואו נעקוב אחריו! 219 00:18:56,829 --> 00:18:58,496 לא באתי לכאן בשביל זה. 220 00:18:59,105 --> 00:19:01,880 האופנות של הרוצח הסדרתי שלך, עוקב אחרי אנשים... 221 00:19:03,581 --> 00:19:06,774 לא אמרתי כלום על טריסטן. אבל עכשיו, נמאס לי. 222 00:19:15,319 --> 00:19:17,452 מַה? זו פשוט מוזיקה מותחת. 223 00:19:17,756 --> 00:19:19,248 לִשְׁתוֹק! נתפס. 224 00:19:19,273 --> 00:19:21,658 כי אנחנו שרים בחדר המדרגות שלך? 225 00:19:22,098 --> 00:19:23,828 הוא עוצר בקומה שלנו. 226 00:19:24,379 --> 00:19:26,776 וואו! המתח בשיאו. 227 00:19:31,772 --> 00:19:34,172 הוא גר בדירה ליד שלנו. 228 00:19:36,945 --> 00:19:38,154 זה די מדאיג. 229 00:19:38,179 --> 00:19:41,264 אתה צריך להתקשר למשטרה לראות אם מישהו איבד רועה צאן. 230 00:19:42,752 --> 00:19:45,922 אם נחשוב על זה, הרועה לא כל כך רע. 231 00:19:46,938 --> 00:19:50,916 כן, טוב... אם אתה בן 35 ומדוכא. 232 00:19:51,132 --> 00:19:52,798 לא חשבתי על עצמי. 233 00:19:54,276 --> 00:19:56,388 עכשיו כשאתה מזכיר את זה... 234 00:19:57,264 --> 00:19:58,654 זה הגיוני. 235 00:20:01,914 --> 00:20:03,875 תגיד, סינתיה-ג'יין, האם זה לא יהיה נהדר 236 00:20:03,900 --> 00:20:06,958 אם נעביר את חדר ההלבשה ליד הבריכה? 237 00:20:09,855 --> 00:20:11,037 אתה מקשיב? 238 00:20:12,333 --> 00:20:14,888 אני אצטרך להגדיר את זה. בבקשה, לא. 239 00:20:15,221 --> 00:20:18,540 אמא שלי עם השכנה. זה יכול לעבוד, לא? 240 00:20:19,416 --> 00:20:20,516 אתה יכול לדמיין? 241 00:20:21,171 --> 00:20:23,164 הם יצטרכו להיפגש בשלב מסוים. 242 00:20:23,253 --> 00:20:25,708 ואז, באם! אהבה ממבט ראשון על הנחיתה. 243 00:20:25,934 --> 00:20:28,350 אני מכיר את אמא שלי, היא לא מהסוג של ריבוי משימות. 244 00:20:28,375 --> 00:20:30,875 אם היא תמצא בחור, היא תרגע עם החתול. 245 00:20:36,730 --> 00:20:37,980 מינה? 246 00:21:08,384 --> 00:21:09,762 מה קורה? 247 00:21:18,180 --> 00:21:19,347 פִּיצָה? 248 00:21:30,601 --> 00:21:31,701 ג'ינו! 249 00:21:32,626 --> 00:21:33,751 ערמו את זה! 250 00:21:39,997 --> 00:21:41,247 יוֹתֵר! 251 00:21:58,633 --> 00:22:00,183 היא תתגבר על זה, אל תדאג. 252 00:22:00,500 --> 00:22:01,833 אני לא יודע. 253 00:22:01,953 --> 00:22:04,196 זו הפעם הראשונה מאז שהיינו קטנים מאוד. 254 00:22:04,812 --> 00:22:06,564 אנחנו כבר לא באותו אורך גל. 255 00:22:06,589 --> 00:22:09,000 היא השתעממה עם הסיפורים שלי על טריסטן 256 00:22:09,141 --> 00:22:10,433 ועוד דברים... 257 00:22:10,739 --> 00:22:12,031 איזה עוד דברים? 258 00:22:12,791 --> 00:22:15,104 שׁוּם דָבָר. זה טיפשי. 259 00:22:15,369 --> 00:22:19,524 ובכן... דברים בשבילך. אני מודאג. 260 00:22:19,723 --> 00:22:21,000 אתה דואג לי? 261 00:22:22,239 --> 00:22:23,656 אבל למה, מתוקה? 262 00:22:25,024 --> 00:22:26,794 אני לא יודע, כרגע... 263 00:22:27,039 --> 00:22:28,424 איך אני יכול לנסח את זה... 264 00:22:28,541 --> 00:22:32,150 חשבתי על זה אם פגשת מישהו... 265 00:22:36,737 --> 00:22:38,115 ערב טוב. 266 00:22:44,975 --> 00:22:46,489 מישהו כמוהו. 267 00:22:46,819 --> 00:22:49,175 סליחה, אני יכול לעבור? 268 00:22:52,158 --> 00:22:53,491 סליחה. 269 00:22:56,788 --> 00:22:57,888 היי! 270 00:22:59,048 --> 00:23:02,068 - הלו! בדיוק עברתי לגור. אני גר כאן. 271 00:23:02,093 --> 00:23:03,429 על הנחיתה שלנו. 272 00:23:03,454 --> 00:23:05,329 - מאיפה אתה יודע? - לא משנה. 273 00:23:07,407 --> 00:23:09,240 על איזה פיצה אתה ממליץ? 274 00:23:10,846 --> 00:23:11,946 גבינת עיזים! 275 00:23:12,333 --> 00:23:13,448 הוא לא רע. 276 00:23:14,473 --> 00:23:16,815 אם תתעלם משלו תראה, הוא בסדר. 277 00:23:17,383 --> 00:23:19,540 לא, אני אוהב את זה. 278 00:23:20,550 --> 00:23:22,592 אכן גדלת בכפר. 279 00:23:23,913 --> 00:23:28,041 הנה לך. שני רויאלים, אקסטרווגנטי לחלוטין 280 00:23:28,225 --> 00:23:29,825 לרפא את כל הצער. 281 00:23:30,929 --> 00:23:32,973 תודה לך, ג'ינו, אתה הכי טוב. 282 00:23:36,900 --> 00:23:41,083 באמת חשבת שתוכל לרפא הלב הפצוע שלי עם גבינה מותכת? 283 00:23:41,345 --> 00:23:44,241 לא, אבל זה יכול לעזור לריפוי, אתה יודע? 284 00:23:44,559 --> 00:23:47,533 התגברתי על כל משברי החיים הגדולים שלי עם גבינה מומסת. 285 00:23:50,439 --> 00:23:53,605 וגם דברים אחרים שאני אספר לכם עליהם כשאתה מבוגר. 286 00:23:54,187 --> 00:23:58,631 - אני יכול לראות את התוצאות, אתה נראה זוהר. סליחה, הצ'לו... 287 00:23:59,246 --> 00:24:03,371 הוא ממש חמוד עם הפנים הקטנות והעצובות שלו. 288 00:24:07,108 --> 00:24:08,930 זה מצחיק. צדקתי, בעצם. 289 00:24:09,657 --> 00:24:10,757 על מה? 290 00:24:10,882 --> 00:24:13,173 חשבתי... זה טיפשי, אבל... 291 00:24:13,308 --> 00:24:17,500 אם פגשת מישהו, היית משחרר את החתול ואז... 292 00:24:19,547 --> 00:24:21,047 זה יהיה בריא יותר. 293 00:24:28,101 --> 00:24:29,893 מינה צודקת, אני מעוותת. 294 00:24:31,434 --> 00:24:32,684 לֹא! 295 00:24:35,208 --> 00:24:36,630 זה הגיוני. 296 00:24:37,148 --> 00:24:39,259 - אתה חושב כך? כן. 297 00:24:42,904 --> 00:24:44,512 תסתכל עליו. 298 00:24:45,315 --> 00:24:46,940 שותה את המשקה הקטן שלו. 299 00:24:49,631 --> 00:24:51,089 עם הפה הקטן שלו. 300 00:24:53,565 --> 00:24:56,387 התוכנית שלי עבדה. ובכן, לא כצפוי. 301 00:24:56,412 --> 00:24:57,730 אבל זה עבד. 302 00:24:58,376 --> 00:25:01,383 עם אפקטים מוזרים ונזק נלווה. 303 00:25:01,833 --> 00:25:03,914 מינה נשאה את הנטל. זה נורא. 304 00:25:04,237 --> 00:25:05,525 אני חייב לתקן את זה. 305 00:25:13,166 --> 00:25:14,375 איך זה הולך? 306 00:25:20,774 --> 00:25:22,596 אוקיי, סליחה... 307 00:25:22,924 --> 00:25:25,166 אנחנו יכולים לדבר, אין צורך... 308 00:25:28,123 --> 00:25:30,623 האם אתה משחק בכרטיס ה-BFF החדש? 309 00:25:32,254 --> 00:25:34,585 מה הבעיה שלה? רוצה אגרוף בפנים? 310 00:25:34,610 --> 00:25:36,499 - עזוב את זה. רק תגיד לי. 311 00:25:36,958 --> 00:25:38,791 איפה מצאת אותה? 312 00:25:40,709 --> 00:25:44,000 היא קיימת כבר שלוש שנים. אבל אתה כל כך עמוק באשליות שלך. 313 00:25:44,127 --> 00:25:45,635 האם אי פעם חשבת על אחרים? 314 00:25:45,776 --> 00:25:48,220 מלבדך, התוכניות המעוותות של טריסטן ואמא שלך? 315 00:25:50,833 --> 00:25:53,291 זה בסדר, אני-- - זה לא בסדר! 316 00:25:53,529 --> 00:25:55,662 לֹא! אני לוקח הפסקה. 317 00:25:56,372 --> 00:25:58,477 אתה לא רואה עצבנת אותה? 318 00:26:02,115 --> 00:26:03,407 סליחה... 319 00:26:04,877 --> 00:26:06,558 מה אתה עושה, אידיוט? 320 00:26:07,058 --> 00:26:08,433 תחזור למקום שלך. 321 00:26:13,546 --> 00:26:15,835 אתה נראה דחוי ומדוכא, אני אוהב את זה! 322 00:26:17,519 --> 00:26:20,561 שלא תבין אותי לא נכון, אני מוצא את התוכנית "בואו נהיה חברים" מצמררת. 323 00:26:22,098 --> 00:26:24,931 כֵּן. חברות זה מוזר. 324 00:26:25,584 --> 00:26:27,084 זה חרא, אנחנו מסכימים. 325 00:26:27,473 --> 00:26:29,957 אגב, שמי מארי-אמילי. 326 00:26:30,119 --> 00:26:31,869 אני יודע שזה שם מחורבן, אבל... 327 00:26:31,916 --> 00:26:35,025 למעשה, שמי האמיתי הוא לא מארי-אמילי. 328 00:26:35,581 --> 00:26:37,958 אני לא יכול להגיד לך כי אני לא מכיר אותך. 329 00:26:38,270 --> 00:26:41,708 בוא נגיד שיש לי הוכחות כי הממשלה 330 00:26:41,885 --> 00:26:44,245 או ה-FBI, משהו כזה, 331 00:26:44,270 --> 00:26:49,375 או האטלנטיים, ניסיתי לשים שבבים אלקטרוניים בזרוע שלי. 332 00:26:49,458 --> 00:26:52,666 אז באופן רשמי, על הניירות שלי, זו מארי אמילי. 333 00:26:52,846 --> 00:26:54,262 גרסילק! 334 00:26:59,479 --> 00:27:02,212 אתה יכול לדעת מהפנים שלי שזה לא השם האמיתי שלי. 335 00:27:02,383 --> 00:27:03,854 לאף אחד לא קוראים כך. 336 00:27:03,879 --> 00:27:07,664 זה כאילו המציאו מהר שם בדוי עבורי. 337 00:27:07,990 --> 00:27:11,208 כשאני אומר לך, אתה תראה שזה כל כך מתאים לי. 338 00:27:11,449 --> 00:27:14,612 רק סיפרתי לבחור אחד. הוא הבחור שלי, בעצם. 339 00:27:14,745 --> 00:27:19,567 הבחור הזה, יש לנו קשר אמיתי. זה כמו על טבעי, כל כך מגניב... 340 00:27:19,796 --> 00:27:23,537 עם גלים, אתה יודע? חוץ מזה, הוא עושה דברים בטארוט. 341 00:27:24,412 --> 00:27:25,886 עם כל הקלפים המוזרים. 342 00:27:27,303 --> 00:27:30,022 הוא אמר שהתחברנו משחר הזמן. 343 00:27:30,407 --> 00:27:31,710 זה קלאסי, הא? 344 00:27:32,081 --> 00:27:33,815 לגבי השם האמיתי שלי, 345 00:27:33,910 --> 00:27:36,844 אני אגיד לך, אבל תסתום את הפה שלך, כי... 346 00:27:37,408 --> 00:27:39,557 רק בגלל שאני סומך עליך. 347 00:27:40,195 --> 00:27:41,579 זה קרישק. 348 00:27:42,390 --> 00:27:44,225 זה משהו מיוחד, אתה יודע? 349 00:27:44,250 --> 00:27:47,558 רוחה של מומיה פרואנית אמר לי במהלך סיאנס. 350 00:27:47,679 --> 00:27:51,958 זה אומר "חופש" או "סגנון חיים" או "סוליית עור" 351 00:27:52,041 --> 00:27:54,573 או "סוס מלחמה" בעברית או הינדית. 352 00:27:54,924 --> 00:27:58,091 ובכן, משהו עם "H", אתה יודע? כמו ספרדית. 353 00:28:00,100 --> 00:28:02,996 בְּסֵדֶר. ביי, קרישק. 354 00:28:04,196 --> 00:28:07,321 סתם צחקתי. שמי האמיתי הוא מארי אמילי. 355 00:28:08,329 --> 00:28:10,746 האמנת לי? אתה כל כך תמים! 356 00:28:11,336 --> 00:28:13,603 - לא, אבל... זה היה רק מבחן 357 00:28:13,677 --> 00:28:15,610 להוכיח את אמונתך בי, או לא. 358 00:28:16,002 --> 00:28:17,409 למי אכפת. מה שלא יהיה. 359 00:28:17,629 --> 00:28:19,572 אני אאסוף אותך מחר בשעה 8:00 בבוקר 360 00:28:23,089 --> 00:28:24,189 מי זה היה? 361 00:28:28,978 --> 00:28:30,936 סוג של חברה חדשה. 362 00:28:34,419 --> 00:28:35,678 מה אתה עושה? 363 00:28:36,004 --> 00:28:38,159 אני מנסה את הבחורה הזו דבר על האצבעות שלי. 364 00:28:39,697 --> 00:28:41,927 - האם אתה אוהב את זה? - זה כל כך מגניב! 365 00:28:42,275 --> 00:28:44,625 כלומר, אני קצת מופתע. 366 00:28:44,650 --> 00:28:46,468 זה לא הסגנון שלך... - ששש! 367 00:28:54,223 --> 00:28:55,474 הוא כל כך חתיך! 368 00:28:55,749 --> 00:28:58,210 אני לא מאמין בזה. אתה כל כך סנטימנטלי. 369 00:29:03,532 --> 00:29:06,032 הוא בא לכאן! מה הוא עושה? 370 00:29:10,565 --> 00:29:11,875 אני לא כאן! 371 00:29:12,431 --> 00:29:14,556 - אני לא כאן! - מה קורה איתך? 372 00:29:20,679 --> 00:29:23,524 היי! אני השכן החדש שלך ליד הבית. 373 00:29:23,887 --> 00:29:25,346 ברוך הבא, אם כך. 374 00:29:25,561 --> 00:29:28,375 - היכנס. - זה נחמד מצידך, אבל אני ממהר. 375 00:29:29,750 --> 00:29:30,916 תה, קפה? 376 00:29:34,336 --> 00:29:37,795 - אתה לבד? אני יכול לחזור. לא, אמא שלי מאחורי המקרר. 377 00:29:38,507 --> 00:29:40,136 זה נכון! 378 00:29:43,107 --> 00:29:44,316 שלום. 379 00:29:45,591 --> 00:29:46,691 אני... 380 00:29:46,955 --> 00:29:48,480 אני לא יכול להישאר, אני... 381 00:29:48,702 --> 00:29:51,865 אני ממהר, אני חייב לתקן את המכשיר שלי. 382 00:29:55,733 --> 00:30:00,791 המעצב שלי הוא איש מבוגר מאוד, מאוד עצוב. אני חייב להגיע בזמן... 383 00:30:00,875 --> 00:30:03,541 מה שאמרתי זה עתה ממש לא מעניין. 384 00:30:03,625 --> 00:30:05,958 למעשה, בדיוק עברתי ליד להגיד לך את זה 385 00:30:06,100 --> 00:30:09,100 אני עורכת מסיבת חנוכת בית קטנה בשבת. 386 00:30:09,125 --> 00:30:10,888 רציתי להזהיר אותך מפני... 387 00:30:13,659 --> 00:30:16,890 לגבי הרעש, ו... מזמינים אותך למשקה. 388 00:30:17,060 --> 00:30:20,786 - זה יהיה תענוג, אנחנו אוהבים משקאות. - יש לנו הרבה משקפיים. 389 00:30:25,848 --> 00:30:27,473 אוקיי... ובכן... 390 00:30:28,066 --> 00:30:30,024 אני אצא לדרך, או שאאחר. 391 00:30:31,399 --> 00:30:33,125 זה בסדר. לְהִסְתַלֵק. 392 00:30:38,034 --> 00:30:41,012 נביא משהו? פשטידה? פלאן קישואים? 393 00:30:41,153 --> 00:30:44,416 -חזה עוף? - פלאן עוף נהדר. 394 00:30:44,841 --> 00:30:48,641 או משהו פשוט יותר, טאבולה. ביי! 395 00:30:52,836 --> 00:30:55,253 שנדבר על זה עכשיו או אחרי האוכל? 396 00:31:01,642 --> 00:31:02,934 אני מדבר איתך. 397 00:31:06,013 --> 00:31:07,156 אִמָא? 398 00:31:08,841 --> 00:31:09,966 אִמָא! 399 00:31:11,959 --> 00:31:13,334 חפשו אותה! 400 00:31:50,787 --> 00:31:52,870 מה אתה עושה בתא המטען של הבושה? 401 00:31:55,887 --> 00:31:58,168 הוא בטח חשב שאני משוגע. 402 00:32:01,400 --> 00:32:03,948 לא, זה בסדר. לא היית כל כך גרוע. 403 00:32:16,655 --> 00:32:18,363 אני חושב שהייתי צריך את זה. 404 00:32:25,941 --> 00:32:28,566 לא הייתי מוכן קודם. 405 00:32:32,019 --> 00:32:33,527 או שלא היה לי אומץ. 406 00:32:41,576 --> 00:32:43,201 עבר הרבה זמן, אתה יודע? 407 00:32:44,992 --> 00:32:46,287 מַה? 408 00:32:46,666 --> 00:32:47,875 מאז שהייתי מאוהב. 409 00:32:51,049 --> 00:32:52,424 האם תעזור לי? 410 00:32:53,510 --> 00:32:54,784 אני אנסה. 411 00:32:55,987 --> 00:32:57,320 תן לי עוגיה. 412 00:33:02,011 --> 00:33:03,886 אתה צריך להתחיל עם הבגדים שלך. 413 00:33:05,358 --> 00:33:06,983 מה רע בבגדים שלי? 414 00:33:09,181 --> 00:33:10,281 אה, לא. 415 00:33:10,532 --> 00:33:12,032 לא החלוק שלי. 416 00:33:20,790 --> 00:33:21,890 היי! 417 00:33:29,307 --> 00:33:30,641 תפסיק, לא סיימתי. 418 00:33:43,107 --> 00:33:44,207 כֵּן! 419 00:34:29,807 --> 00:34:31,185 שכנים, מה שלומך? 420 00:34:32,785 --> 00:34:35,433 נזכרנו, אז החלטנו לקפוץ כי... 421 00:34:35,650 --> 00:34:36,962 זה לא רחוק! 422 00:34:38,369 --> 00:34:39,833 מגניב, כנסו! 423 00:34:40,065 --> 00:34:42,083 - כן? - כן! היי! 424 00:34:42,108 --> 00:34:44,500 - היי! - הכנת את פלאן העוף? 425 00:34:44,858 --> 00:34:48,875 לא, הבאנו בירה. ניסינו להכין פלאן עוף, 426 00:34:48,958 --> 00:34:50,958 אבל זה נראה נורא. 427 00:34:51,070 --> 00:34:54,529 אף פעם אין מספיק בירה בסוף של מסיבות, אז אמרתי, "למה לא?" 428 00:34:55,151 --> 00:34:57,996 מצד שני... תחש! 429 00:34:58,374 --> 00:35:01,578 הייתי קצת צמא אז כבר שתיתי שניים. 430 00:35:02,489 --> 00:35:05,666 זה אותו דבר אם אני שותה כאן או בבית. 431 00:35:05,815 --> 00:35:07,474 בטח, זה אותו דבר. 432 00:35:11,045 --> 00:35:12,170 אתה רוצה בירה? 433 00:35:15,108 --> 00:35:16,233 אז... 434 00:35:16,315 --> 00:35:19,560 אני מניח שכולכם מוזיקאים, פחות או יותר? 435 00:35:19,750 --> 00:35:21,208 או עובדים סוציאליים? 436 00:35:33,125 --> 00:35:38,083 זו הבעיה בדירה הזו. אנחנו קצת יותר מדי מודעים ל... 437 00:35:38,469 --> 00:35:40,302 תנועות של אנשים. 438 00:35:46,887 --> 00:35:48,449 היי. אתה רוצה בירה? 439 00:35:49,679 --> 00:35:52,247 סליחה, סליחה. אני יכול לומר את דעתי? 440 00:35:52,272 --> 00:35:53,933 כן. אני לא בטוח 441 00:35:53,958 --> 00:35:57,125 שבירה היא רעיון טוב כי... הוא ילד. 442 00:35:59,574 --> 00:36:01,151 אולי לא בירה. 443 00:36:01,418 --> 00:36:03,250 אבל אני אשב. - קדימה. 444 00:36:03,333 --> 00:36:05,092 הנה, קח פאף. 445 00:36:08,570 --> 00:36:09,707 כן, הוא ילד. 446 00:36:10,281 --> 00:36:12,928 האם אני יכול לפתות מישהו עם ג'ינג'ר מסוכר? 447 00:36:21,002 --> 00:36:22,127 Louloute! 448 00:36:23,583 --> 00:36:24,683 הוא כאן! 449 00:36:26,679 --> 00:36:27,779 מַה? 450 00:36:28,834 --> 00:36:30,251 מה אתה אומר? 451 00:36:35,769 --> 00:36:37,019 סליחה. 452 00:36:38,172 --> 00:36:40,721 Louloute! יש קן או מה? 453 00:36:41,084 --> 00:36:42,247 לְהִסְתַלֵק! 454 00:36:42,628 --> 00:36:44,069 Louloute! 455 00:36:50,523 --> 00:36:53,937 כן, זה אלון. זה אלון. 456 00:36:56,612 --> 00:36:58,693 - הא? אני לא יודע לגבי עץ. 457 00:37:04,912 --> 00:37:06,662 לו, תענה לי. זאת אמא. 458 00:37:08,016 --> 00:37:09,266 תענה לי! 459 00:37:09,291 --> 00:37:11,125 אני מצטער. - זו לא אשמתך. 460 00:37:11,208 --> 00:37:12,943 תן לי לעבור, אני רופא דיקור. 461 00:37:22,613 --> 00:37:23,946 אתה בסדר, לולוט? 462 00:37:31,183 --> 00:37:33,242 ואז, היה כמו הלם. 463 00:37:34,333 --> 00:37:36,575 כלומר, לא רק עם הקורה. 464 00:37:38,135 --> 00:37:40,183 לראות את אמא שלי בתור נסיכה מהאגדות 465 00:37:40,208 --> 00:37:43,247 בכרכרה המוזרה הזו, עם נסיך הכבשים שלה 466 00:37:43,642 --> 00:37:45,642 ואורות רוקדים סביבם... 467 00:37:46,516 --> 00:37:48,687 זה יפה. וגם אבסורדי. 468 00:38:07,990 --> 00:38:10,465 אתה יכול להגיד לי את האמת. זה היה AS? 469 00:38:11,748 --> 00:38:12,956 כְּמוֹ? 470 00:38:15,904 --> 00:38:17,593 ניסיון התאבדות. 471 00:38:18,427 --> 00:38:19,875 לא, אפילו לא. 472 00:38:22,615 --> 00:38:25,319 - סליחה. - בלי קשר, הייתי מבין. 473 00:38:27,141 --> 00:38:29,208 תודה שבאת לראות אותי. 474 00:38:29,639 --> 00:38:31,905 זה לא נחמד, זו סקרנות לא בריאה. 475 00:38:32,021 --> 00:38:34,120 אגב, הבאתי לך פרחים. 476 00:38:44,887 --> 00:38:46,054 אז... 477 00:38:57,497 --> 00:39:00,223 "מזל טוב, זה עתה רכשת 478 00:39:00,949 --> 00:39:04,156 דגם השטיפה האחרון עם... 479 00:39:06,272 --> 00:39:08,220 מכסה משולב." 480 00:39:46,733 --> 00:39:49,614 הרבה מעבר למה שהאדם מכנה זמן, 481 00:39:50,907 --> 00:39:54,688 הרבה מעבר למה שהאדם מכנה חלל, 482 00:39:55,324 --> 00:39:58,458 לוחם עובר דרכו הקוסמוס המקביל 483 00:39:58,642 --> 00:40:00,909 בחיפוש אחר אהבה. 484 00:40:01,753 --> 00:40:05,953 כמזמור מפואר לכולם שנשארים מלאי תקווה, 485 00:40:06,392 --> 00:40:09,782 השם שלה מהדהד בכל גבולות הגלקסיות! 486 00:40:09,809 --> 00:40:11,017 Sidera 487 00:40:11,328 --> 00:40:14,333 אמזון גאה ופסלנית 488 00:40:14,416 --> 00:40:16,583 אתה נוסע לכוכבים 489 00:40:16,806 --> 00:40:19,390 על סיפון לוויתן החלל שלך 490 00:40:20,849 --> 00:40:22,308 Sidera 491 00:40:22,384 --> 00:40:24,634 בכוחם של כוכבים 492 00:40:25,436 --> 00:40:27,666 בגוף האסטרלי שלך 493 00:40:27,851 --> 00:40:30,000 אתה נלחם באימפריית הרשע 494 00:40:30,608 --> 00:40:32,025 Sidera 495 00:40:32,050 --> 00:40:34,968 החברים שלך זלטר ודארקפורס 496 00:40:35,166 --> 00:40:37,458 טייל בקוסמוס 497 00:40:37,541 --> 00:40:39,805 איתך, Sidera 498 00:40:41,162 --> 00:40:42,833 Sidera 499 00:40:42,979 --> 00:40:45,147 אתה כל כך חושני 500 00:40:45,680 --> 00:40:47,458 כשאתה רוכב 501 00:40:47,533 --> 00:40:48,633 איזבל 502 00:40:49,988 --> 00:40:52,649 Space Amazon אתה מקבל את הקימורים שלך 503 00:40:52,674 --> 00:40:56,258 וחוסר היכולת שלך להבין יחסים חברתיים 504 00:40:59,558 --> 00:41:01,141 Sidera 505 00:41:01,166 --> 00:41:03,685 על כוכב המתכת 506 00:41:04,122 --> 00:41:06,458 אויבי הכוכבים 507 00:41:06,796 --> 00:41:09,375 הבלסטר הבין-גלקטי שלך 508 00:41:09,400 --> 00:41:11,291 אתה מחפש אהבה 509 00:41:11,375 --> 00:41:12,916 אתה מחפש אהבה 510 00:41:12,941 --> 00:41:15,654 אתה מחפש אהבה כל הזמן 511 00:41:16,966 --> 00:41:19,402 Sidera 512 00:41:28,895 --> 00:41:32,687 כן! אני בא! רק דקה! 513 00:41:33,224 --> 00:41:34,641 הנה אני! 514 00:41:40,468 --> 00:41:41,676 זה אתה. 515 00:41:42,024 --> 00:41:45,105 כמה נחמד... לא התראינו כבר עידנים ו... 516 00:41:45,732 --> 00:41:46,899 לא, זה פשוט... 517 00:41:47,702 --> 00:41:50,425 אני כל כך שמח לראות אותך! יש לי הרבה מה לספר לך. 518 00:41:50,450 --> 00:41:52,750 הא? כן, גם אני התגעגעתי אליך. 519 00:41:53,195 --> 00:41:56,158 מינה, באת לעשות שלום? לו הולך להיות שמח. 520 00:41:56,334 --> 00:41:59,709 כן, שמעתי על לו ועל הקורה. - כן! 521 00:42:00,309 --> 00:42:02,286 אז מה יש לך להגיד לי? 522 00:42:03,025 --> 00:42:04,455 פגשתי מישהו! 523 00:42:05,753 --> 00:42:07,333 - לא... - כן! 524 00:42:07,790 --> 00:42:11,205 - גברתי, תוכלי לשחרר אותי? - מי אתה? 525 00:42:11,886 --> 00:42:14,558 אני לא יודע. אולי אבא שלי באמת אבא שלי, 526 00:42:14,583 --> 00:42:16,760 אבל אם הוא טיפש, זה רק כיסוי. 527 00:42:17,034 --> 00:42:20,130 הוא יכול לעבוד עבור הממשלה או מעבדה סודית-- 528 00:42:30,476 --> 00:42:33,343 היי, ראיתי את הסרטונים שלך, הם חולים. 529 00:42:34,097 --> 00:42:36,141 כן, היא רצתה לראות את... 530 00:42:36,792 --> 00:42:38,422 כלומר, היא מגניבה, אתה יודע? 531 00:42:40,237 --> 00:42:41,552 אני לא יודע אם ראית, 532 00:42:41,577 --> 00:42:44,827 אבל תיקנתי הכל ושמתי דגל חדש. 533 00:42:45,291 --> 00:42:47,394 והנה, הכנתי פונטון קטן. 534 00:42:47,913 --> 00:42:49,141 זה חמוד. 535 00:42:49,172 --> 00:42:51,373 ושמתי כלב על שטיח. 536 00:42:51,398 --> 00:42:54,135 וגם, כשאתה מדליק אותו... 537 00:42:57,928 --> 00:42:59,028 שם. 538 00:43:06,612 --> 00:43:11,445 מינה, אני רוצה שלעולם לא נילחם שוב. כי... 539 00:43:13,870 --> 00:43:15,455 כי זה חסר טעם. 540 00:43:17,449 --> 00:43:18,574 מַגְעִיל! 541 00:43:19,327 --> 00:43:21,945 היא שיחקה עם תחש, היא הייתה על ארבע. 542 00:43:22,566 --> 00:43:25,781 אני לא יודע מה קרה, מישהו דרך על היד שלה, 543 00:43:25,953 --> 00:43:29,129 ואז, וואו! היינו באמבולנס... 544 00:43:33,382 --> 00:43:36,090 והראש שלי הסתובב קצת כי הייתי שיכור. 545 00:43:38,066 --> 00:43:39,466 והיינו טובים. 546 00:43:40,399 --> 00:43:42,192 הוא הסתכל עליי ככה. 547 00:43:56,246 --> 00:43:57,371 מה אמרת? 548 00:43:58,770 --> 00:44:00,645 טוב, אמרנו.... 549 00:44:02,282 --> 00:44:03,449 כלום. 550 00:44:06,237 --> 00:44:07,445 אבל אני חושב... 551 00:44:10,729 --> 00:44:12,145 לא, זה היה טוב. 552 00:44:17,673 --> 00:44:23,050 אתה מספר את זה טוב. זה נשמע כמו א סיפור אהבה מזויף במגזין אופנה. 553 00:44:26,066 --> 00:44:27,918 אני אוהב לספר סיפורים. 554 00:44:29,789 --> 00:44:31,937 אגב, זה אולי רעיון מטורף, אבל... 555 00:44:34,372 --> 00:44:36,157 כתבתי משהו ו... 556 00:44:42,736 --> 00:44:43,836 מותק? 557 00:44:49,216 --> 00:44:50,341 זה בסדר. 558 00:44:51,149 --> 00:44:52,249 שָׁם. 559 00:44:56,253 --> 00:44:58,557 זה בסדר, אל תדאג. 560 00:45:09,748 --> 00:45:11,584 אתה רוצה את הפטל האחרון? 561 00:45:11,877 --> 00:45:12,977 בְּסֵדֶר. 562 00:45:14,361 --> 00:45:15,653 הנה לך. 563 00:45:24,929 --> 00:45:28,416 אני מקווה שלא הפחדתי אותך. הדלת הייתה פתוחה. 564 00:45:28,617 --> 00:45:30,486 לא, עשית את הדבר הנכון. 565 00:45:30,504 --> 00:45:31,747 שלום, שלום. 566 00:45:31,772 --> 00:45:33,106 שלום. 567 00:45:35,125 --> 00:45:37,985 זה טריסטן. הילד ש... 568 00:45:38,544 --> 00:45:42,210 השכן שלו... שהיה במסיבה של השכן. 569 00:45:43,030 --> 00:45:44,321 השכן השני. 570 00:45:44,794 --> 00:45:46,771 זה עם המבט... 571 00:45:47,878 --> 00:45:50,559 וזו ג'וסלין. - נעים להכיר. 572 00:45:50,912 --> 00:45:54,041 חבר של אמו של לו. א... 573 00:45:55,934 --> 00:45:58,438 אמא של... לא... כן, זה זה? 574 00:45:59,376 --> 00:46:01,126 חוץ מזה... 575 00:46:02,534 --> 00:46:04,267 באת לראות את החבר של מינה? 576 00:46:06,379 --> 00:46:07,479 הבלונדינית? 577 00:46:23,708 --> 00:46:27,083 - מתי אתה חוזר לבית הספר? יום שני, אני חושב. 578 00:46:27,374 --> 00:46:29,708 היי, מה זה? - החתול שלי. 579 00:46:29,733 --> 00:46:31,183 אתה יכול לגרום לו ללכת? 580 00:46:31,208 --> 00:46:33,791 - אתה מפחד מחתולים? - מה אכפת לך? 581 00:46:33,875 --> 00:46:37,333 - היא תוקפנית. - שתוק או שאני אתן לך אגרוף בפרצוף. 582 00:46:37,416 --> 00:46:38,846 שלום? 583 00:47:01,140 --> 00:47:04,370 מה אתה עושה כאן? קדימה, בואו ניתן להם קצת פרטיות. 584 00:47:04,758 --> 00:47:07,059 - תירגע. - לא, אני לא ארגע. 585 00:47:07,531 --> 00:47:10,016 - אל תיגע בי! - ומה אתה הולך לעשות? 586 00:47:10,205 --> 00:47:11,891 לזרוק עליי כישוף? 587 00:47:11,916 --> 00:47:14,958 - את לבושה כמכשפה. - אתה בצבא? 588 00:47:15,041 --> 00:47:17,041 - בסדר... - עונת הציד פתוחה? 589 00:47:17,066 --> 00:47:20,024 אני עולה למעלה לראות אם הם לא הורגים אחד את השני. 590 00:47:20,166 --> 00:47:21,266 נתראה. 591 00:47:21,291 --> 00:47:24,041 לִשְׁתוֹק! תראו את הנוף היפה. 592 00:47:27,786 --> 00:47:29,548 לא נפגשנו קודם? 593 00:47:30,689 --> 00:47:32,711 אצל השכן שלך מקום, ריצ'רד. 594 00:47:33,794 --> 00:47:35,377 הוא נותן לי שיעורי גיטרה. 595 00:47:35,402 --> 00:47:37,979 ראינו אחד את השני במסיבת חנוכת הבית שלו. 596 00:47:38,683 --> 00:47:41,358 בעצם, לא התראינו הרבה. 597 00:47:41,891 --> 00:47:44,447 קפצת מאחור פאף ובאם! 598 00:47:44,869 --> 00:47:46,661 כֵּן. חשבתי ש... 599 00:47:48,577 --> 00:47:50,600 זה מצחיק, אני גר ממש מעבר לרחוב. 600 00:47:50,625 --> 00:47:51,725 החלון הזה... 601 00:47:57,576 --> 00:47:58,769 איזה חלון? 602 00:47:58,917 --> 00:48:01,274 זֶה, אנחנו יכולים לראות את זה ממש טוב. 603 00:48:01,414 --> 00:48:02,789 אה, כן. 604 00:48:04,282 --> 00:48:07,000 זה מטורף שמעולם לא נפגשנו בשכונה. 605 00:48:07,256 --> 00:48:08,519 זה מטורף. 606 00:48:11,145 --> 00:48:13,145 אני... שמי טריסטן. 607 00:48:13,616 --> 00:48:14,764 טריסטן? 608 00:48:15,231 --> 00:48:16,973 אתה לו, שמעתי. 609 00:48:17,321 --> 00:48:19,446 כן, זהו. לו. 610 00:48:20,130 --> 00:48:21,230 כמו חדר אמבטיה. 611 00:48:25,339 --> 00:48:26,606 מִצטַעֵר. 612 00:48:28,004 --> 00:48:30,427 רק באתי לראות איך הראש שלך מסתדר. 613 00:48:31,812 --> 00:48:34,829 אתה נחמד. ובכן... הרגע קיבלתי בליטה. 614 00:48:35,909 --> 00:48:37,264 זה נורא, הא? 615 00:48:37,716 --> 00:48:39,116 לא, זה חמוד. 616 00:48:40,942 --> 00:48:42,275 כמו קרנף. 617 00:48:47,445 --> 00:48:50,808 אני ממש מצטער. אני חייב להפסיק עם ההשוואות. 618 00:48:52,370 --> 00:48:53,993 אתה רוצה לצאת איתי? 619 00:48:56,150 --> 00:48:59,647 כלומר, נוכל לצאת לטיולים. 620 00:49:00,811 --> 00:49:03,937 עם חברים. עם החברות שלך ועם החברים שלי. 621 00:49:04,284 --> 00:49:05,683 כשתשתפר. 622 00:49:06,902 --> 00:49:09,516 נוכל ללכת לפארק, או... 623 00:49:10,056 --> 00:49:13,450 בכל מקום. כלומר, אם אתה מוכן לזה. 624 00:49:17,035 --> 00:49:18,694 עם החברות שלי... 625 00:49:19,368 --> 00:49:21,857 אני לא יודע, זה תלוי בהם. 626 00:49:22,032 --> 00:49:24,628 היי, מה שמך? האם החברים שלך חמודים? 627 00:49:42,247 --> 00:49:45,943 בסדר, זה הארדקור. תן לי את זה! 628 00:49:49,208 --> 00:49:51,274 מי לעזאזל המפסידים האלה? 629 00:49:51,299 --> 00:49:52,852 אין להם מה לעשות? 630 00:49:53,980 --> 00:49:57,706 אני מודה שהתגעגעתי לתוכניות המעוותות שלך, אבל התעלית על עצמך. 631 00:49:58,439 --> 00:50:01,166 תודה, בנות. לעולם לא הייתי מצליח בלעדיך. 632 00:50:01,432 --> 00:50:03,958 תודה שבאתם, חבר'ה. - אין בעיה, בנאדם. 633 00:50:03,983 --> 00:50:05,470 אז מה אתה רוצה? 634 00:50:06,745 --> 00:50:08,202 זה עניין של אפרוחים. 635 00:50:08,227 --> 00:50:10,886 - הא? הייתי צריך להזהיר אותך. 636 00:50:10,911 --> 00:50:12,401 מַה? אתה רציני? 637 00:50:12,426 --> 00:50:15,125 - לא אמרת את זה. אמרתי שזה מסובך. 638 00:50:15,212 --> 00:50:17,203 אחרת, לא היית מגיע. 639 00:50:17,228 --> 00:50:19,274 לעזאזל, לא. אתה לא יכול להיות רציני. 640 00:50:19,656 --> 00:50:23,219 תשמע, זה לא רע, נכון? אנחנו נרד 641 00:50:23,451 --> 00:50:26,201 ובחר אחד כל אחד, זהו. 642 00:50:26,931 --> 00:50:28,616 אני פשוט הולך יחד. 643 00:50:28,641 --> 00:50:31,183 אני ניטרלי, אני לא יוצא עם זר. 644 00:50:31,266 --> 00:50:35,183 נכון... לו, הוא זה עם המנעול של שיער בהחלט שלך? 645 00:50:35,489 --> 00:50:36,874 ובכן, כן. 646 00:50:37,392 --> 00:50:41,882 במקרה כזה, אני בוחרת את הבלונדיני עם השיער המצחיק. 647 00:50:42,111 --> 00:50:45,724 אתה מגעיל. אתה חושב שאתה בשוק? 648 00:50:45,892 --> 00:50:50,020 לבחורים יש רגשות, אל תתייחס אליהם ככה. אתה מבין? לְחַרְבֵּן! 649 00:50:50,346 --> 00:50:53,605 כן, גם... גם אני לא מכריח אותך. 650 00:50:53,630 --> 00:50:56,547 יש בעיה. אנחנו ארבעה ושלושה מהם. 651 00:50:56,572 --> 00:50:58,697 ואין אחד שאני אוהב. 652 00:51:05,208 --> 00:51:06,308 טעות שלי. 653 00:51:10,796 --> 00:51:13,441 אני רואה. הבחור שנוסע אחורה בזמן. 654 00:51:16,843 --> 00:51:19,903 אז מנולו ופרסטון. בן דוד שלי ז'אן ז'אן. 655 00:51:20,080 --> 00:51:21,958 אתה מערב אותו במלכודת המצומצמת שלך? 656 00:51:22,099 --> 00:51:24,688 הייתי צריך בחור רביעי. - איזו מלכודת? 657 00:51:25,019 --> 00:51:27,575 הוא לא סיפר לך יהיו... בנות? 658 00:51:28,524 --> 00:51:30,204 מה הסיפור? 659 00:51:30,544 --> 00:51:35,877 אחרת לא היית מגיע. יש לי עוד דברים לעשות, אני צעיר. 660 00:51:36,345 --> 00:51:37,761 היי! מה זה? 661 00:51:38,826 --> 00:51:40,659 מה הוא רוצה? מה אתה רוצה? 662 00:51:46,957 --> 00:51:50,520 בואו נרגע. זה משבר, אבל אנחנו יכולים להתמודד איתו. 663 00:51:50,942 --> 00:51:54,208 - אתה מצחיק. אתה לא מבין, הן בנות. 664 00:51:54,350 --> 00:51:57,387 - בנות אמיתיות? - קראתי הרבה על הנושא. 665 00:51:57,579 --> 00:52:00,135 עלינו להימנע מכל פאניקה או עומס, 666 00:52:00,525 --> 00:52:03,817 להיות מתחשב, קשוב ולהצחיק אותם, ברור. 667 00:52:03,975 --> 00:52:05,407 זה יתרון. 668 00:52:05,711 --> 00:52:09,000 ואנחנו צריכים תמיד להתייחס אליהם בכבוד רב. 669 00:52:14,515 --> 00:52:15,640 דיאבלו! 670 00:52:18,017 --> 00:52:19,928 קדימה, חבר'ה. בוא נלך. 671 00:52:24,486 --> 00:52:26,863 הרגליים שלי כמו ג'לי. 672 00:52:28,565 --> 00:52:30,336 הימנע מחנפה קונבנציונלית. 673 00:52:31,054 --> 00:52:33,447 הראה עניין בדבר העמוק ביותר יש להם, 674 00:52:33,861 --> 00:52:37,236 הכי יפה וסוד דבר: נפשם. 675 00:52:37,848 --> 00:52:40,000 מאז שראיתי אותו עם עניבת הפרפר שלו, 676 00:52:40,025 --> 00:52:42,983 יש לי קשר מוחץ בבטן, זה נורא. 677 00:52:43,838 --> 00:52:47,500 - סוף סוף אתה יודע איך זה מרגיש. - את מחכה לגיל המעבר? 678 00:52:47,525 --> 00:52:50,317 - קדימה! - תפסיק עם כל הקללות שלך! 679 00:52:50,764 --> 00:52:53,291 ראה בהם הד לשאיפות שלנו. 680 00:52:54,191 --> 00:52:55,762 מצפה לתת לעצמך, 681 00:52:55,881 --> 00:52:57,355 להתוודות על החולשות שלך 682 00:52:57,611 --> 00:52:59,999 ולפעמים לבכות, אבל לעולם לא לשקר. 683 00:53:01,724 --> 00:53:05,901 - בנאדם, מי זה הבחור הזה? עניין הנשק הסודי שלך ממש מגניב. 684 00:53:06,605 --> 00:53:07,875 הנה הם! 685 00:53:22,909 --> 00:53:24,493 מה זה בעצם? 686 00:53:24,989 --> 00:53:26,598 אמא ובת, עדיין. 687 00:53:34,519 --> 00:53:35,890 צ'או, בלה! 688 00:53:36,688 --> 00:53:38,769 אבל יש עוד המון גם דברים. 689 00:53:39,287 --> 00:53:41,021 סיפורים אחרים מתרסקים. 690 00:53:54,017 --> 00:53:55,892 אנחנו משותקים, הוא ואני. 691 00:53:56,953 --> 00:53:59,509 אני לא יודע, אולי כל אחד שונה. 692 00:53:59,689 --> 00:54:01,757 התוכנית שלי עובדת החוצה בצורה מוזרה. 693 00:54:16,243 --> 00:54:18,947 אני לא חושב זה הזמן הנכון עבורי עדיין. 694 00:54:18,992 --> 00:54:21,325 זה נחמד לחכות על קצה התהום. 695 00:54:21,965 --> 00:54:23,739 אני עדיין נהנה מזה זמן מה. 696 00:54:29,209 --> 00:54:31,001 לפני כמה שבועות, 697 00:54:31,387 --> 00:54:34,262 בגאלה על הפלנטה של אלף בועות, 698 00:54:35,291 --> 00:54:37,750 סידרה, האמזונס הגלקטי 699 00:54:38,128 --> 00:54:41,170 פגש את היורש של קבוצות הכוכבים הצפוניות, 700 00:54:41,954 --> 00:54:44,125 הנסיך פולגור מפפריקה. 701 00:54:46,133 --> 00:54:49,050 היא התפתתה מיד בקסמו של המונרך הצעיר 702 00:54:49,799 --> 00:54:54,118 והדרך האלגנטית הוא לבש תחתוני פרווה של זגלרג. 703 00:54:58,885 --> 00:55:00,343 זה לובסטר גלקטי! 704 00:55:02,556 --> 00:55:04,212 בינתיים, הנסיך 705 00:55:04,237 --> 00:55:08,097 לא היה חסר רגישות לזה של סידרה גוף מעוקל ופסל 706 00:55:09,346 --> 00:55:11,250 או חוש ההומור ההרסני שלה. 707 00:55:11,978 --> 00:55:13,391 שלום! 708 00:55:16,654 --> 00:55:17,754 פולגור. 709 00:55:25,149 --> 00:55:26,481 שלום, ריצ'רד. - היי. 710 00:55:26,506 --> 00:55:28,131 - אתה בסדר? - כן, אתה? 711 00:55:29,440 --> 00:55:31,065 - סליחה. אני מצטער. 712 00:55:35,027 --> 00:55:36,301 מִצטַעֵר. 713 00:55:38,085 --> 00:55:40,433 אז... גם אתה... 714 00:55:41,107 --> 00:55:42,759 אתה בא לשטוף את... 715 00:55:44,041 --> 00:55:46,375 ובכן, כן. אין ברירה. 716 00:55:47,103 --> 00:55:48,269 זו מטלה. 717 00:55:48,863 --> 00:55:50,455 אבל נחמד פה. 718 00:55:50,938 --> 00:55:53,003 זה מריח נחמד ו יש מוזיקה טובה. 719 00:56:01,486 --> 00:56:04,319 והכבשים, באיזו טמפרטורה שוטפים אותו? 720 00:56:05,583 --> 00:56:07,501 - הכבשה? - כן, ה... 721 00:56:08,294 --> 00:56:11,583 זה? אני שוטף אותו ביד, אחרת... 722 00:56:11,908 --> 00:56:14,416 כן, אני מבין. יש לי תחתונים ש... 723 00:56:30,450 --> 00:56:32,272 - אתה בסדר? כן. 724 00:56:33,629 --> 00:56:34,729 בְּסֵדֶר. 725 00:56:46,301 --> 00:56:47,553 מִצטַעֵר. 726 00:56:48,538 --> 00:56:50,693 - סליחה. - אתה בטוח שאתה בסדר? 727 00:56:50,718 --> 00:56:53,301 כֵּן. זה קורה לי כל הזמן. 728 00:56:56,259 --> 00:56:57,359 בְּסֵדֶר. 729 00:57:08,230 --> 00:57:09,397 מה אתה כותב? 730 00:57:10,289 --> 00:57:11,889 זה כלום, זה... 731 00:57:11,955 --> 00:57:14,295 זה דבר שאני כותב, אבל... 732 00:57:14,925 --> 00:57:16,673 זה מדע בדיוני. 733 00:57:16,906 --> 00:57:18,299 נשמע מגניב, אפשר לקרוא? 734 00:57:18,324 --> 00:57:21,115 לא. אתה יודע, אני עושה את זה בשביל הכיף. 735 00:57:22,944 --> 00:57:25,262 נתתי לעצמי ללכת, אני לא יודע לאן אני הולך. 736 00:57:25,740 --> 00:57:27,115 ואז זה... 737 00:57:28,383 --> 00:57:30,220 - זה אישי. - אני מבין. 738 00:57:31,087 --> 00:57:33,046 - אני אותו הדבר. אני כותב שירים. - באמת? 739 00:57:33,071 --> 00:57:34,988 כֵּן. קטעים לוויולה שלי. 740 00:57:36,670 --> 00:57:38,359 ויולה היא כינור גדול. 741 00:57:39,114 --> 00:57:42,751 אני לא מעז לשחק את זה בשביל אנשים, כי אני מרגישה שאני... 742 00:57:44,637 --> 00:57:45,884 עירום? 743 00:57:47,811 --> 00:57:48,926 כֵּן. 744 00:57:52,810 --> 00:57:53,910 איכשהו. 745 00:58:02,744 --> 00:58:05,161 הוא מרגיש מאוד ישנוני. 746 00:58:08,421 --> 00:58:11,204 אוקיי, אם ניקח צעד אחורה, אני מבין 747 00:58:11,229 --> 00:58:15,000 שאנחנו שני מטומטמים המפצים על חוסר היכולת שלהם לעשות את הצעד הראשון 748 00:58:15,025 --> 00:58:17,608 עם בנים הם מאוהבים על ידי חיבוק חתול. 749 00:58:17,750 --> 00:58:20,923 אני מקבל את זה. בכל מקרה, אני חושב שהתקדמנו. 750 00:58:21,409 --> 00:58:24,427 אנחנו כבר מדברים איתם, זה ענק. 751 00:58:26,482 --> 00:58:28,860 אז אנחנו נהנים מהסחרחורת המתוקה הזו. 752 00:58:29,875 --> 00:58:31,490 הדבר המגניב הזה באוויר. 753 00:58:40,944 --> 00:58:42,603 שלום בית של אושר? 754 00:58:46,980 --> 00:58:48,147 כֵּן. 755 00:58:50,492 --> 00:58:51,592 זאת סבתא. 756 00:58:52,776 --> 00:58:55,433 היא באה היום. - שכחת שהיא באה? 757 00:58:55,812 --> 00:58:57,968 כֵּן! יש לי הרבה מה לעשות! 758 00:58:58,182 --> 00:58:59,659 היא תהרוג אותך! 759 00:58:59,832 --> 00:59:01,207 עזרו לי לסדר! 760 00:59:04,893 --> 00:59:07,286 - היא על הרכבת? - במונית! 761 00:59:50,687 --> 00:59:52,195 זה בלאגן, כרגיל. 762 00:59:54,500 --> 00:59:55,886 בוקר טוב, סבתא. 763 00:59:56,429 --> 00:59:57,625 הגב המסכן שלי! 764 00:59:58,766 --> 01:00:01,514 - היה לך טיול טוב? - נורא. 765 01:00:02,892 --> 01:00:04,744 בכל פעם שאני מגיע לעיר, 766 01:00:04,946 --> 01:00:07,129 אנשים מלוכלכים וגסים יותר. 767 01:00:13,498 --> 01:00:14,987 הילד הזה לא גדל. 768 01:00:17,783 --> 01:00:19,443 אכילת ג'אנק פוד. 769 01:00:20,704 --> 01:00:22,079 מה זה הבגדים האלה? 770 01:00:25,156 --> 01:00:26,323 אני טוב ואתה? 771 01:00:27,181 --> 01:00:28,779 אל תעמיד פנים שאתה מעוניין. 772 01:00:31,998 --> 01:00:33,605 ומה שלום גברת... 773 01:00:34,383 --> 01:00:36,024 זה שאתה משחק איתו Scrabble? 774 01:00:36,201 --> 01:00:39,412 גברת מולין? היא מתה לפני חודשיים. 775 01:00:42,062 --> 01:00:43,966 חרא... אני מצטער. 776 01:00:45,093 --> 01:00:47,968 ריקוד טוב. היא התלוננה כל הזמן. 777 01:00:49,829 --> 01:00:51,392 חם מדי כאן. 778 01:00:56,192 --> 01:00:58,229 בהצלחה, היא בכושר. 779 01:00:59,916 --> 01:01:02,125 אתה, לעומת זאת, העלו במשקל. 780 01:01:03,029 --> 01:01:04,612 אוכלת את כל הזבל הזה. 781 01:01:44,793 --> 01:01:46,193 איך זה הולך? 782 01:01:47,243 --> 01:01:48,497 בְּסֵדֶר. 783 01:01:53,554 --> 01:01:55,958 - נו, בעצם... - מה קורה? 784 01:01:56,272 --> 01:01:58,531 שׁוּם דָבָר. זה בסדר. 785 01:01:59,427 --> 01:02:01,405 רק רציתי לדבר או... 786 01:02:02,267 --> 01:02:03,367 אני לא יודע. 787 01:02:07,520 --> 01:02:10,128 כן, אבל... אני לא ממש טוב 788 01:02:11,208 --> 01:02:12,458 בדיבור. 789 01:03:10,408 --> 01:03:11,508 היי. 790 01:03:13,870 --> 01:03:16,250 אני הולך לג'ינו. סבתא שלך רוצה יין. 791 01:03:16,340 --> 01:03:17,632 אני בא איתך. 792 01:03:17,657 --> 01:03:20,657 אחרת, תנסה להרעיל אותי שוב עם קצת זלזול. 793 01:03:27,833 --> 01:03:28,996 לא יותר טוב. 794 01:03:29,715 --> 01:03:31,100 אני בא, אמא. 795 01:03:34,244 --> 01:03:35,344 מִצטַעֵר. 796 01:03:36,435 --> 01:03:37,601 מה קרה? 797 01:03:38,304 --> 01:03:40,355 שׁוּם דָבָר. זה היה כלום. 798 01:03:43,359 --> 01:03:44,596 ערב טוב. 799 01:03:46,324 --> 01:03:49,282 - הלו, סניוריטס! היי, לואיג'י. 800 01:03:56,273 --> 01:03:57,932 מה זה הג'וינט הזה? 801 01:04:03,547 --> 01:04:06,029 - מגעיל. היי, ג'ינו. 802 01:04:06,458 --> 01:04:08,083 אמא, בליסימה! 803 01:04:09,123 --> 01:04:10,501 הבאת את הסורלה שלך? 804 01:04:10,526 --> 01:04:13,019 לא, היא אמא שלי. - אין מצב! 805 01:04:13,508 --> 01:04:14,850 אמא שלך? 806 01:04:15,141 --> 01:04:17,766 כן, תוכל לעזור לנו עם בקבוק? 807 01:04:17,956 --> 01:04:19,749 מא צ'ה! אֵין בְּעָיָוֹת! 808 01:04:20,317 --> 01:04:23,650 - בקבוק קיאנטי? - איזה אתחול! ללכת לאיבוד... 809 01:04:25,347 --> 01:04:26,925 - ערב טוב. - הלו! 810 01:04:27,766 --> 01:04:28,974 ריצ'רד! 811 01:04:29,405 --> 01:04:30,657 ריקרדו! 812 01:04:30,753 --> 01:04:31,950 - אתה בסדר? - אתה כאן! 813 01:04:31,975 --> 01:04:33,775 - צריך יד? - כן, תודה. 814 01:04:37,628 --> 01:04:40,021 לעתים קרובות אני בא לכאן כדי לאכול פיצה. 815 01:04:40,354 --> 01:04:43,310 ובכן, זה נוח לאכילת פיצות. 816 01:04:43,866 --> 01:04:45,673 מאיפה היין שלך? 817 01:04:46,169 --> 01:04:47,463 מהבית. 818 01:04:47,488 --> 01:04:50,666 - מהקאסה שלי, מנאפולי! - מה הוא מקשקש? 819 01:04:50,843 --> 01:04:53,208 - מה אתה עושה? סליחה, אני בא. 820 01:04:53,736 --> 01:04:56,988 - מי זה? סליחה, זאת אמא שלי. 821 01:04:57,221 --> 01:05:00,480 יש לך אמא? אני אוהב אמהות! כלומר... 822 01:05:01,036 --> 01:05:02,988 אתה יכול להציג אותנו? 823 01:05:03,013 --> 01:05:05,500 - לא תכננתי. אתה צריך. 824 01:05:10,099 --> 01:05:11,307 ריצ'רד... 825 01:05:11,708 --> 01:05:14,419 שלום. תענוג לפגוש אותך. 826 01:05:15,230 --> 01:05:18,392 אני ריצ'רד, השכנה של בתך. 827 01:05:20,782 --> 01:05:22,367 הבת שלך... 828 01:05:44,552 --> 01:05:45,885 אתה מפחיד אותי. 829 01:05:50,407 --> 01:05:51,888 יש לך משפחה? 830 01:05:54,322 --> 01:05:56,448 מהר, אתה כל כך מגושם. 831 01:05:58,174 --> 01:05:59,875 זה תקוע. לעזאזל! 832 01:05:59,952 --> 01:06:02,916 זה סגור, יש לי את המפתחות. - לא יכולת להגיד? 833 01:06:05,875 --> 01:06:08,083 את כל כך מביכה, ילדה מסכנה. 834 01:06:17,893 --> 01:06:19,471 מה זה הדבר הנורא הזה? 835 01:06:20,859 --> 01:06:23,308 ובכן, נראה שזה חתול. 836 01:06:27,086 --> 01:06:28,336 כמה טיפשי! 837 01:06:29,831 --> 01:06:31,622 כאילו הם צריכים... 838 01:06:55,500 --> 01:06:57,529 מה עם העבודה שלך? אתה יכול לנהל את זה? 839 01:06:58,791 --> 01:07:00,875 כן, תמיד אותו הדבר, 840 01:07:01,488 --> 01:07:02,780 תרגומים... 841 01:07:03,043 --> 01:07:05,835 אבל יש פחות אנשים מדבר מולדבית, אז... 842 01:07:09,178 --> 01:07:10,719 בעצם רציתי... 843 01:07:13,070 --> 01:07:14,195 בעצם... 844 01:07:14,794 --> 01:07:17,460 זה קצת איטי כרגע. אז... 845 01:07:19,003 --> 01:07:20,766 אנחנו שבורים. 846 01:07:21,966 --> 01:07:24,321 לחשוב שאני מצא לך עבודה נהדרת! 847 01:07:25,100 --> 01:07:27,475 -במשחטה גללי מת? - אז? 848 01:07:27,558 --> 01:07:29,676 עבדתי שם כולי החיים שלי לגדל אותך. 849 01:07:29,980 --> 01:07:31,491 לא מספיק מפואר בשבילך? 850 01:07:32,239 --> 01:07:33,653 זה לא זה. 851 01:07:34,218 --> 01:07:35,927 אני אוהב את הכפר, אבל... 852 01:07:37,085 --> 01:07:38,781 הייתי צריך לראות מקומות אחרים. 853 01:07:39,250 --> 01:07:41,759 ותידפק על ידי החלק העירוני הראשון שפגשת, 854 01:07:42,037 --> 01:07:43,944 לברוח בלי לספר לנו. 855 01:07:46,034 --> 01:07:48,493 - לעולם לא היית מרשה לי. - לעולם! 856 01:07:49,426 --> 01:07:51,241 אביך מת מצער. 857 01:07:52,063 --> 01:07:54,875 לא, הוא החליק על קרח כי הוא היה שיכור. 858 01:07:55,062 --> 01:07:56,589 כי הוא היה מוכה צער. 859 01:08:00,944 --> 01:08:03,166 - אתה קצת... - קצת מה? 860 01:08:05,384 --> 01:08:06,801 ובכן, לפעמים, אתה... 861 01:08:08,481 --> 01:08:11,958 מעניין אם אתה לא מנסה לגרום לי להרגיש אשמה. 862 01:08:11,983 --> 01:08:13,614 כַּמוּבָן! אז זו אשמתי. 863 01:08:13,710 --> 01:08:17,687 - אתה חי את חייך ו... - לא. זה עדיין קשה, אתה יודע. 864 01:08:17,958 --> 01:08:20,916 לפעמים אני שוטף כלים אצל ג'ינו. 865 01:08:21,148 --> 01:08:23,787 אני מטפל בצמחים לאנשים בחופשה. 866 01:08:24,738 --> 01:08:25,946 למרות ש... 867 01:08:26,854 --> 01:08:29,138 אני לא בטוח שהפעם אקבל את הכסף. 868 01:08:32,012 --> 01:08:33,960 אני יודע שזה לא קשור, אבל... 869 01:08:35,738 --> 01:08:37,041 אני כותב משהו. 870 01:08:38,474 --> 01:08:41,674 מעין רומן מדע בדיוני. 871 01:08:42,170 --> 01:08:45,273 כַּמוּבָן! אתה רוצה שאשלם על חיי האמן שלך. 872 01:08:46,750 --> 01:08:48,898 זה לא זה, אמא. - נכון... 873 01:08:50,015 --> 01:08:51,905 הגיע הזמן להופעה המטופשת שלי. 874 01:09:03,907 --> 01:09:09,708 פלומה, האיש הזה מתנהג באחריות. הוא מתנגד לזרועות המקסימות האלה, 875 01:09:10,475 --> 01:09:12,350 מגבירים את החולצה הזו 876 01:09:12,645 --> 01:09:15,166 והולך אל המסכן הממתין לניתוחו, 877 01:09:15,250 --> 01:09:17,083 בוטח אך בחשש. 878 01:09:18,099 --> 01:09:21,522 דר. גרנדייר, המילים שלך כל כך נבונות. 879 01:09:22,470 --> 01:09:25,458 אני אחכה לך כאן, אהובי, בחדר הכביסה בחדר המתים. 880 01:09:27,116 --> 01:09:30,416 אני רץ, פאלומה, טס להפעיל את המסכן. 881 01:09:30,441 --> 01:09:33,361 אני אשטוף ידיים וחזור לכבד את קסמיך. 882 01:09:33,417 --> 01:09:36,326 סידרה, האמזונס הגאה, מצא אושר 883 01:09:36,351 --> 01:09:38,542 עם היורש של פפריקה. 884 01:09:39,254 --> 01:09:41,916 הזוג הצעיר צף ברכות של הרגע, 885 01:09:42,385 --> 01:09:44,551 כאשר הבלתי נמנע קרה. 886 01:09:45,250 --> 01:09:46,624 אמרו הזקנים 887 01:09:46,649 --> 01:09:50,472 שהכלא היחיד שיכול להכיל המגפה הקוסמית העליונה 888 01:09:50,497 --> 01:09:52,531 היה הלב הטהור של לוחם. 889 01:09:54,052 --> 01:09:59,162 המשימות המסוכנת ביותר של סידרה כלא בתוכה את הנטל הזה. 890 01:09:59,953 --> 01:10:03,870 היא ידעה את הסדק הקטן ביותר בכלא ליבה 891 01:10:03,939 --> 01:10:05,431 ישחרר את הרוע הזה. 892 01:10:05,456 --> 01:10:10,081 אבל, לשבריר שנייה, היא האמינה שהיא זכאית לאהבה. 893 01:10:10,429 --> 01:10:13,481 באשמתה, התועבה הקוסמית, 894 01:10:13,581 --> 01:10:16,847 האויב המושבע של כל הדברים מאז המפץ הגדול, 895 01:10:16,872 --> 01:10:19,306 כעת יצא משנתו הארוכה. 896 01:10:19,945 --> 01:10:22,264 הקוסמוס מחנק היה בחינם! 897 01:10:23,669 --> 01:10:27,625 נשדדה מכוחה וחזרה למצב הזחל הראשוני שלה, 898 01:10:28,479 --> 01:10:32,872 זה היה הסוף של הגיבורה היפה מהקוסמוס המקביל. 899 01:10:33,920 --> 01:10:35,020 פלומה... 900 01:10:35,592 --> 01:10:37,932 - ד"ר גרנדייר... - פאלומה... 901 01:10:40,572 --> 01:10:41,947 כמה טיפשי! 902 01:10:52,429 --> 01:10:54,595 למה אתה עומד שם כמו שני תרנגולי הודו? 903 01:10:59,813 --> 01:11:01,188 הגב שלי! 904 01:11:01,844 --> 01:11:03,280 אתה משוגע? 905 01:11:04,422 --> 01:11:06,341 אתה חי את זה כאן למעלה, הא? 906 01:11:06,595 --> 01:11:09,281 ומי הולך לשלם את החשבונות שלך? 907 01:11:10,799 --> 01:11:12,941 לא הייתה לך בעיה משתולל לתוך העיר! 908 01:11:13,120 --> 01:11:16,407 להתאהב, להביא ילד לעולם... 909 01:11:16,798 --> 01:11:18,168 הנה אנחנו הולכים שוב. 910 01:11:18,397 --> 01:11:20,228 אבל מגדלים אותה זה סיפור אחר! 911 01:11:21,092 --> 01:11:23,885 ואתה מרשה לעצמך את המותרות של החזקת פולשים! 912 01:11:24,941 --> 01:11:26,789 האם אני צריך חתול? 913 01:11:36,848 --> 01:11:38,765 זה יצא, אני לא יודע מאיפה. 914 01:11:39,319 --> 01:11:40,733 הצעקה הזאת זה לא אני. 915 01:11:40,879 --> 01:11:44,071 אבל המוח שלי כן הולך במלוא המהירות. 916 01:11:44,835 --> 01:11:46,210 זה בא מהלב. 917 01:11:46,929 --> 01:11:48,887 כעס הוא פיזי ביותר. 918 01:11:49,974 --> 01:11:53,293 אני חושב שזו הפעם הראשונה ממש חוויתי את זה. 919 01:11:53,767 --> 01:11:55,226 הדם שלי רותח. 920 01:11:55,426 --> 01:11:58,274 הרקות שלי שואגות כמו מנועי מטוסים. 921 01:11:58,422 --> 01:11:59,797 איבדתי כל שליטה. 922 01:12:01,272 --> 01:12:04,650 מילים מתגבשות בראשי, מעבר לשליטתי. 923 01:12:05,231 --> 01:12:06,523 כדי שהם יצאו, 924 01:12:06,838 --> 01:12:08,102 אני רק צריך לצרוח. 925 01:12:08,127 --> 01:12:09,877 אתה כל כך שונא אותנו? 926 01:12:15,956 --> 01:12:17,081 ואתה... 927 01:12:18,596 --> 01:12:19,696 אתה... 928 01:12:22,371 --> 01:12:24,644 לא, לא היא. אני לא יכול. 929 01:12:25,478 --> 01:12:27,076 אני לא יכול להוציא את זה עליה. 930 01:12:29,061 --> 01:12:32,069 אני לא יכול להתמודד עם זה. זה יעשה יותר מדי נזק. 931 01:12:35,231 --> 01:12:37,749 תסלח לה. כרגע, היא קצת... 932 01:12:39,012 --> 01:12:40,554 האם אתה גאה בעצמך? 933 01:12:42,133 --> 01:12:44,155 לברוח זה פחדן. 934 01:12:44,538 --> 01:12:47,896 אני לא יודע. בשלב זה, 935 01:12:48,262 --> 01:12:50,691 נראה שכן אסטרטגיית ההישרדות הברורה ביותר. 936 01:12:52,187 --> 01:12:54,246 ככל הנראה, חוסר כבוד עובר במשפחה. 937 01:12:54,271 --> 01:12:56,446 היא צועדת אצלך צעדים, כל הכבוד. 938 01:12:57,530 --> 01:12:59,738 תודו שאתה קצת... - קצת מה? 939 01:13:00,397 --> 01:13:02,576 הנה לך! הכל חוזר אליי. 940 01:13:02,909 --> 01:13:04,368 אני בעד זה היום. 941 01:13:04,805 --> 01:13:07,502 זו תהיה אשמתי אם היא תהפוך לעבריין. 942 01:13:07,851 --> 01:13:09,476 העבריין עוזב. 943 01:13:10,930 --> 01:13:13,458 סליחה, גם לי יש משבר בגיל ההתבגרות. 944 01:13:13,629 --> 01:13:16,171 ואני הולך לבזבז את זה בבית של חברה. 945 01:13:18,566 --> 01:13:20,492 תודיע לי כשתגדל. 946 01:13:21,376 --> 01:13:22,751 לנשום עמוק. 947 01:13:24,132 --> 01:13:26,518 האוויר כל כך נקי מחוץ לדירה. 948 01:13:27,757 --> 01:13:30,076 אני לא יודע לאן אני הולך, אבל אני מתקדם. 949 01:13:31,331 --> 01:13:33,835 הנה לך! אני מקווה שאתה מאושר. 950 01:13:34,226 --> 01:13:36,685 זו התוצאה של משחקי הווידאו האלה... 951 01:13:36,710 --> 01:13:38,033 כן, אני שמח. 952 01:13:42,342 --> 01:13:43,839 שמח וגאה. 953 01:13:45,939 --> 01:13:47,457 הנמיך את הטון שלך. 954 01:13:49,590 --> 01:13:51,909 אני גאה בה ועל מה שהיא הופכת להיות. 955 01:13:53,909 --> 01:13:55,405 ואני סומך עליה. 956 01:13:57,510 --> 01:14:01,302 לדעת את מישהו שאתה אוהב גאה בך וסומכת עליך... 957 01:14:03,144 --> 01:14:06,107 חייב באמת לעזור לך להתבגר ולהיות אדם טוב. 958 01:14:07,186 --> 01:14:08,394 אני יכול רק לדמיין. 959 01:14:25,272 --> 01:14:27,258 לא הבנתי מילה מהקשקוש שלך. 960 01:14:28,332 --> 01:14:29,582 אני הולך לישון. 961 01:14:46,482 --> 01:14:47,605 יקירתי. 962 01:14:47,630 --> 01:14:50,000 לא הזכרת היה לך חבר כל כך כיף. 963 01:14:50,090 --> 01:14:54,712 - מעניין למה... היי, מארי אמילי או קרישק... 964 01:14:55,504 --> 01:14:57,017 מה אתה עושה כאן? 965 01:14:57,237 --> 01:14:59,815 אתה צריך משהו? אני יכול להביא... 966 01:14:59,840 --> 01:15:02,629 - שתוק! מי שאל אותך? - זה משחק קטן שאנחנו משחקים. 967 01:15:05,417 --> 01:15:07,983 אני אכין כמה חטיפים. 968 01:15:08,091 --> 01:15:09,469 כן, מגניב. 969 01:15:09,648 --> 01:15:12,085 אני אשאיר אותך לזה. תהנה. - תודה! 970 01:15:12,605 --> 01:15:13,804 נתראה מאוחר יותר! 971 01:15:14,073 --> 01:15:15,239 אני סוגר את הדלת. 972 01:15:20,972 --> 01:15:22,239 האם אתה אוהב את זה? 973 01:15:23,039 --> 01:15:25,225 ובכן, זה קצת מוזר. 974 01:15:25,686 --> 01:15:27,305 זה לא נועד לרצות. 975 01:15:27,906 --> 01:15:30,366 - עשית את זה? כן, ותראה. 976 01:15:31,113 --> 01:15:32,588 גם אני עושה מוזיקה. 977 01:15:33,732 --> 01:15:36,599 למעשה, יש לי... שיר. 978 01:15:36,958 --> 01:15:38,808 האם אתה מוכן? אחת, שתיים... 979 01:15:38,877 --> 01:15:42,085 כמו חתול מפוחלץ 980 01:15:42,183 --> 01:15:44,933 אבוד בכאוס קוסמי 981 01:15:44,988 --> 01:15:47,632 מה זה המחבט הזה? לֹא יְאוּמָן! 982 01:15:47,839 --> 01:15:49,513 צא מהחדר שלי! 983 01:15:49,646 --> 01:15:52,890 תקשיב לי. עכשיו זה לא הזמן. 984 01:15:53,238 --> 01:15:55,438 הוא לא האמיתי שלי אבא, הוא אנדרואיד. 985 01:15:56,548 --> 01:15:58,708 - בוקר טוב. - לא ייאמן! 986 01:15:59,030 --> 01:16:03,333 היי! תפסיק להפחיד אותה עם הגאדג'ט שלך. צא מהחדר שלי. תודה לך. 987 01:16:03,358 --> 01:16:04,692 הנרי, היזהר! 988 01:16:05,806 --> 01:16:09,073 באת להגיד שלום לבנות? ראית? היא מצחיקה, איתה... 989 01:16:09,098 --> 01:16:11,542 האמת היא שהייתי גדלו על ידי ליצנים. 990 01:16:11,831 --> 01:16:14,386 זה נכון ש הנרי קצת ביישן. 991 01:16:14,708 --> 01:16:16,986 אבל הוא אמן. 992 01:16:17,541 --> 01:16:21,833 תשמע, זה מביך... - עמוק בפנים, אתה אמן. 993 01:16:21,858 --> 01:16:24,833 למה אתה אומר... דברים כאלה? 994 01:16:24,858 --> 01:16:26,480 כי זה נכון. 995 01:16:30,375 --> 01:16:34,208 הנה ארוחה קלה 996 01:16:34,449 --> 01:16:36,838 השפלת אותי מספיק? האם אתה שמח? 997 01:16:36,863 --> 01:16:38,640 תודה לך, גברת גרסילק. 998 01:16:39,061 --> 01:16:40,707 רגע, אל תזוז. 999 01:16:45,063 --> 01:16:46,492 זה מדהים. 1000 01:16:48,637 --> 01:16:50,474 יש לך אנרגיה עדינה מאוד. 1001 01:16:51,040 --> 01:16:52,422 צא עכשיו! 1002 01:16:53,716 --> 01:16:55,550 אתה מפחיד אותה! 1003 01:16:56,426 --> 01:16:59,360 - עזוב אותנו בשקט. נכון, אני הולך. ו... 1004 01:16:59,482 --> 01:17:01,534 כבר הלכתי. 1005 01:17:02,088 --> 01:17:03,534 יותר מהר מזה! 1006 01:17:07,140 --> 01:17:08,598 זה נהיה ממש גרוע. 1007 01:17:09,893 --> 01:17:14,641 הם צריכים לנסות סמכות הורית, סקסולוג או משהו... 1008 01:17:15,347 --> 01:17:16,447 למה אתה כאן? 1009 01:17:18,016 --> 01:17:19,433 ובכן, בעצם... 1010 01:17:19,516 --> 01:17:22,543 זה די דומה, גם לי היה ויכוח 1011 01:17:23,137 --> 01:17:25,512 עם אמי וסבתי. 1012 01:17:26,564 --> 01:17:30,616 למעשה, זה לא אותו הדבר. אז, הייתי צריך... 1013 01:17:31,791 --> 01:17:32,891 לנשום. 1014 01:17:34,214 --> 01:17:35,539 אני מבין. 1015 01:18:08,226 --> 01:18:10,333 בריק ובדממה של הקוסמוס, 1016 01:18:10,727 --> 01:18:14,678 נראה שזוהר חלש קורן מפקעת מטאור. 1017 01:18:16,461 --> 01:18:20,973 גל ענק של אומץ מעורר בהדרגה את נשמתה של סידרה. 1018 01:18:21,458 --> 01:18:22,944 האמזונס הגלקטי 1019 01:18:22,969 --> 01:18:27,517 סוף סוף מצאה בתוכה את הכוח לצאת ממצב הזחל שלה 1020 01:18:27,783 --> 01:18:29,805 ולהשלים את המטמורפוזה שלה. 1021 01:18:32,666 --> 01:18:34,621 עבור סידרה מתעלה, 1022 01:18:34,983 --> 01:18:39,817 חונק הקוסמוס הוא רק פרח עצוב ודהוי. 1023 01:18:54,412 --> 01:18:57,945 זה לוקח רק נשימה של אהבה כדי לגרום לה לפרוח שוב. 1024 01:19:02,358 --> 01:19:06,066 סידרה סוף סוף ניצחה על הקללה הנוראה. 1025 01:19:18,370 --> 01:19:23,266 מעתה ואילך, שום דבר לא יכול לעמוד בינה לבין פולגור, 1026 01:19:23,542 --> 01:19:25,815 הנסיך הצעיר וטהור הלב. 1027 01:19:26,888 --> 01:19:31,059 הלוחם הנשגב עלול להיכנע לתשוקה פעם נוספת. 1028 01:20:12,244 --> 01:20:17,318 אני מרגיש כל כך בהרמוניה עם מיעוטים כמו האסקימוסים שצדים את הדולפינים שלהם. 1029 01:20:17,554 --> 01:20:22,433 כולם אומרים שדולפינים הם מין טבעי מוגן... 1030 01:20:22,458 --> 01:20:24,708 אבל שתוק לעזאזל! בכנות, 1031 01:20:24,791 --> 01:20:27,291 כשאתה חי על קרחון או שדה קרח, 1032 01:20:27,501 --> 01:20:29,296 - אין לך ברירה, אתה יודע? - מארי? 1033 01:20:31,370 --> 01:20:32,470 כֵּן? 1034 01:20:33,012 --> 01:20:34,622 אפשר לישון בבקשה? 1035 01:20:36,361 --> 01:20:38,294 לעזאזל, ידעתי את זה! אתה איתם. 1036 01:20:44,821 --> 01:20:47,113 שינה היא מושג בורגני. 1037 01:22:47,436 --> 01:22:49,458 הקטע האחרון עדיין לא לגמרי הסתיים, אבל... 1038 01:22:50,666 --> 01:22:52,073 אתה אוהב את זה? 1039 01:22:53,534 --> 01:22:54,743 זה קסום. 1040 01:22:56,304 --> 01:22:58,391 זו הפעם הראשונה שאני משחק בו עבור מישהו, 1041 01:22:58,416 --> 01:23:00,083 אני בדרך כלל לא עושה את זה. - היי! 1042 01:23:02,031 --> 01:23:03,328 Louloute... 1043 01:23:08,303 --> 01:23:10,459 לא, זה מושלם, אבל... 1044 01:23:11,090 --> 01:23:12,632 מה קרה 1045 01:23:14,912 --> 01:23:16,556 מה קרה? 1046 01:23:18,684 --> 01:23:20,047 ובכן, עזבת אתמול. 1047 01:23:20,780 --> 01:23:23,446 כן, סליחה. התחרפנתי. 1048 01:23:24,203 --> 01:23:25,529 לא, עשית טוב. 1049 01:23:26,025 --> 01:23:28,218 ואחר כך, מה קרה? 1050 01:23:28,591 --> 01:23:29,944 עזבת, 1051 01:23:31,017 --> 01:23:32,402 ואז התחרפנתי. 1052 01:23:33,225 --> 01:23:34,434 וסבתא... 1053 01:23:37,601 --> 01:23:38,726 סבתא! 1054 01:23:40,137 --> 01:23:41,624 מיד נחזור! 1055 01:23:47,442 --> 01:23:48,886 זה טוב. 1056 01:23:49,512 --> 01:23:51,241 זה טוב. 1057 01:23:51,571 --> 01:23:53,189 תן לי את כפתך. 1058 01:23:59,833 --> 01:24:01,803 אתה כזה חמוד! 1059 01:24:18,447 --> 01:24:21,639 אמא... אני מצטער על אתמול, אני... 1060 01:24:26,218 --> 01:24:28,254 אולי בכל זאת אני צריך חתול. 1061 01:24:36,196 --> 01:24:37,641 המונית שלי מגיעה. 1062 01:24:39,169 --> 01:24:40,811 אתה חוזר הביתה הקיץ? 1063 01:24:44,502 --> 01:24:48,724 אתה צריך לשלוח את זה למוציא לאור, שלך... עניין סיינטולוגיה. 1064 01:24:51,272 --> 01:24:54,510 אתה מוצץ מצמחים, אבל יש לך דרך עם מילים. 1065 01:25:03,063 --> 01:25:04,577 אני לא יודע מה להגיד. 1066 01:25:04,602 --> 01:25:07,545 אתה אף פעם לא יודע, כמה אנשים עשויים לאהוב את הסיפור המטופש שלך. 1067 01:25:16,036 --> 01:25:18,184 יש לך מזג מטורף. 1068 01:25:40,387 --> 01:25:42,920 מי זה? עוברים לשטחי מרעה טובים יותר? 1069 01:25:45,882 --> 01:25:46,982 גברתי... 1070 01:25:47,692 --> 01:25:49,556 אתה יכול לעזור לי לשאת את המזוודה שלי? 1071 01:26:01,740 --> 01:26:03,569 ריקוד של שמחה! 1072 01:26:04,371 --> 01:26:08,614 ריקוד השמחה הוא מסורת עממית ממוקם בדירה שלנו. 1073 01:26:10,500 --> 01:26:13,929 זה משהו שאמא שלי המציאה כשאנחנו מרגישים טוב. 1074 01:27:36,630 --> 01:27:41,297 אמא הצליחה. גל האנרגיה הזה, אתה צריך לגלוש בו. 1075 01:27:41,819 --> 01:27:44,460 אני חייב לנצל את המומנטום הזה להמריא. 1076 01:27:44,824 --> 01:27:47,453 אני צריך לתכנן הכל. זה הזמן המושלם. 1077 01:27:49,314 --> 01:27:51,684 אני צריך תמיכה וחברים שלי. 1078 01:27:55,516 --> 01:27:56,766 שלום? 1079 01:27:56,791 --> 01:27:59,125 אני צריך את כל הכוח שלהם להמריא גם כן. 1080 01:28:10,708 --> 01:28:12,367 אל תחכה שאאכל ארוחת צהריים. 1081 01:28:12,986 --> 01:28:14,293 בסדר מבחינתי. 1082 01:28:14,667 --> 01:28:15,767 אני יוצא. 1083 01:28:20,922 --> 01:28:22,146 אני צריך צבא. 1084 01:28:22,803 --> 01:28:24,729 ושריון לצאת לקרב. 1085 01:28:26,536 --> 01:28:30,499 אני גם צריך תפאורה קסומה לנצח בקרב הזה. 1086 01:32:10,854 --> 01:32:12,499 הנה אנחנו כאן. 1087 01:32:13,838 --> 01:32:16,075 זה... מוזר. 1088 01:32:17,000 --> 01:32:18,208 מאוד טכני. 1089 01:32:19,431 --> 01:32:21,583 חשבתי שהלב שלי הולך למרוץ. 1090 01:32:21,814 --> 01:32:24,505 למעשה, זה האט. 1091 01:32:25,655 --> 01:32:30,233 חשבתי שארגיש כאילו אני עף, או משהו כזה. 1092 01:32:30,423 --> 01:32:34,282 אבל הרגשתי שיש לי את הרגליים על הקרקע כמו שלא היה מעולם. 1093 01:32:34,595 --> 01:32:35,995 מה קורה? 1094 01:32:36,242 --> 01:32:38,402 אני לא מרגיש כלום? 1095 01:33:04,206 --> 01:33:05,456 אִמָא? 1096 01:33:43,468 --> 01:33:44,904 חרא, לולוט! 1097 01:33:45,785 --> 01:33:47,475 - אתה בסדר? - הכל בסדר? 1098 01:33:47,641 --> 01:33:48,944 שום דבר לא נשבר? 1099 01:33:48,969 --> 01:33:50,855 כן, הלב שלי. 1100 01:33:54,555 --> 01:33:56,918 - מה קורה? - זה? 1101 01:33:57,418 --> 01:34:00,303 כן, חשבנו שגם אנחנו יכולים. 1102 01:34:00,816 --> 01:34:02,233 זה נוח. 1103 01:34:02,817 --> 01:34:04,238 כן, טוב... 1104 01:34:06,179 --> 01:34:08,127 האם תרצה תה או קפה? 1105 01:34:09,425 --> 01:34:10,683 - תה צמחים? - תה! 1106 01:34:21,091 --> 01:34:24,506 אני חושב שהוא יצטרך קצת זמן להסתגל. 1107 01:34:28,066 --> 01:34:31,074 זהו, הגיע הזמן להסתגל. 1108 01:34:31,739 --> 01:34:35,428 אם החתול יכול לעשות את זה, גם אני אמור להיות מסוגל לעשות את זה. 1109 01:34:36,752 --> 01:34:39,233 חוץ מהחתול אין לב שבור. 1110 01:34:39,834 --> 01:34:41,878 למעשה, "שבור" זו המילה הלא נכונה. 1111 01:34:43,347 --> 01:34:45,111 רֵיק. זהו. 1112 01:34:46,199 --> 01:34:47,324 לב ריק. 1113 01:34:51,001 --> 01:34:53,172 יחד עם זאת, זה שלב נחמד. 1114 01:34:53,831 --> 01:34:58,150 זה כל כך נחמד לראות את אמא ככה, שוכן באושר שלה. 1115 01:34:59,634 --> 01:35:02,079 אני לא רואה את הצל הזה מעיבה עוד על פניה. 1116 01:35:02,485 --> 01:35:04,270 זאת הייתה הסיבה על כל זה. 1117 01:35:04,492 --> 01:35:06,855 זה נחמד לראות כולם אוהבים את זה. 1118 01:35:07,250 --> 01:35:09,183 האושר שלהם מדבק. 1119 01:35:09,420 --> 01:35:11,146 אבל זה קצת חונק אותי. 1120 01:35:11,630 --> 01:35:13,066 אז יש את העיר. 1121 01:35:13,694 --> 01:35:15,785 כמו זרם אוויר שאופף אותי. 1122 01:35:17,396 --> 01:35:19,677 זה מרגיש טוב להיות בין הכאוס. 1123 01:35:21,083 --> 01:35:22,708 אתה לא חושב על כלום. 1124 01:35:40,239 --> 01:35:42,165 משהו נמצא מעבר לאפור הזה. 1125 01:35:43,181 --> 01:35:45,440 הרגליים שלי לוקחות אותי לגבולות הבטון. 1126 01:35:45,738 --> 01:35:47,155 זה מריח כמו אדמה רטובה. 1127 01:36:11,222 --> 01:36:14,363 סיימתי עם האשליות הפסיכוטיות מהאלבומים שלי של טריסטן. 1128 01:36:14,677 --> 01:36:16,504 אבל אני מתגעגע אליהם, באותו הזמן. 1129 01:36:22,801 --> 01:36:25,217 יש לי מחברות חדשות ללא נושאים ספציפיים, 1130 01:36:25,468 --> 01:36:27,791 עם קולאז'ים, ציורים, תמונות, 1131 01:36:27,934 --> 01:36:30,401 ודברים מוזרים שמרגשים אותי או מצחיקים אותי. 1132 01:36:33,287 --> 01:36:35,087 כשהעולם הקטן שלי מתמוטט, 1133 01:36:35,357 --> 01:36:38,005 אני מגלה אחר, פשוט ומסתורי. 1134 01:36:38,916 --> 01:36:40,458 טשטוש זה כל כך יפה. 1135 01:36:47,218 --> 01:36:49,529 אני חוזר למרכז מהחיים שלי לא מבולגן. 1136 01:36:49,708 --> 01:36:51,448 דף ריק זה מפחיד. 1137 01:36:51,583 --> 01:36:54,020 שום דבר לא מוגדר, הכל נשאר לכתוב. 1138 01:36:54,184 --> 01:36:55,684 זה כל כך מרגש. 1139 01:37:44,703 --> 01:37:47,414 - הפיג'מות האלה מגוחכות. - לא, הם מגניבים. 1140 01:37:47,769 --> 01:37:49,750 היו לך אותם כשהיית בן שמונה. 1141 01:37:49,833 --> 01:37:52,250 - מאיפה אתה יודע? - תעלומה! 1142 01:37:53,980 --> 01:37:55,639 שנלך לטייל? 1143 01:37:55,958 --> 01:37:57,595 רק שנינו הפעם. 1144 01:37:57,995 --> 01:37:59,095 אתה מהמר! 1145 01:38:42,456 --> 01:38:44,263 - נחמד בחוץ. כן. 1146 01:38:45,589 --> 01:38:46,797 ממש נחמד. 1147 01:40:02,111 --> 01:40:03,750 בעקבות הכביש 1148 01:40:03,854 --> 01:40:07,585 לאורך החופים היפים ביותר שלנו 1149 01:40:09,000 --> 01:40:11,833 תמיד נאהב אחד את השני 1150 01:40:11,858 --> 01:40:17,025 בעקבות הכביש זה מרחיק אותנו מהתעתועים שלנו 1151 01:40:17,967 --> 01:40:22,804 תמיד אהיה רגוע 1152 01:40:24,250 --> 01:40:27,625 לצדך, אתה יודע 1153 01:40:28,779 --> 01:40:31,695 בגלל שאנחנו אם ובת 1154 01:40:35,721 --> 01:40:38,500 כאשר גשם יגוני 1155 01:40:38,583 --> 01:40:41,250 זורם על הפנים שלי 1156 01:40:42,544 --> 01:40:45,125 אני חושב על האהבה שלך 1157 01:40:45,252 --> 01:40:47,960 אני תמיד אהיה איתך 1158 01:40:48,000 --> 01:40:50,666 אני אדחוף את העננים 1159 01:40:51,639 --> 01:40:53,430 מהחיים שלך 1160 01:40:53,729 --> 01:40:56,604 זה ימנע 1161 01:40:57,791 --> 01:41:01,416 השמש לא זורחת 1162 01:41:02,384 --> 01:41:05,467 בגלל שאנחנו אם ובת 1163 01:41:09,282 --> 01:41:12,600 ואהבתנו 1164 01:41:12,743 --> 01:41:16,243 יחיה לנצח 1165 01:41:18,892 --> 01:41:21,850 זה יגן עלינו 1166 01:41:21,912 --> 01:41:25,537 לנצח נצחים 1167 01:41:26,721 --> 01:41:30,221 אז קח את ידי 1168 01:41:32,123 --> 01:41:34,997 והכל יהיה בסדר 1169 01:41:36,169 --> 01:41:39,502 שום דבר לא יפריד בינינו 1170 01:41:40,789 --> 01:41:43,485 בגלל שאנחנו אם ובת 1171 01:42:36,924 --> 01:42:39,258 תרגום כתוביות מאת: ולרי לה גואן 1172 01:42:39,282 --> 01:42:42,244 סנכרון כתוביות מאת: johnnydeep